WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2006013223) REGISTRO DE SEGURIDAD
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2006/013223    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2005/000412
Fecha de publicación: 09.02.2006 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 22.07.2005
CIP:
E02D 29/14 (2006.01)
Solicitantes: LAFFITTE FIGUERAS, Martí [ES/ES]; (ES).
SÁNCHEZ TRUJILLO, Roberto [ES/ES]; (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
GARCÍA LINARES, Francisco [ES/ES]; (ES) (Todos excepto los EE.UU.)
Personas inventoras: LAFFITTE FIGUERAS, Martí; (ES)
Mandataria/o: UNGRÍA LÓPEZ, Javier; Avda. Ramón y Cajal, 78, E-28043 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
P200401796 22.07.2004 ES
Título (EN) SECURITY DEVICE
(ES) REGISTRO DE SEGURIDAD
(FR) DISPOSITIF DE SECURITE
Resumen: front page image
(EN)The invention relates to a security device that is secured to the mouth of an underground pipe (4) including an edge (2) and a hinged cover (5) having rising cylinders (6), a peripheral sealing gasket (30) being provided for. The cover (5) includes an opening provided with a screw fixed lid (8), one of the screws compresses a first electrical contact (9) sending a warning signal to a control center. Underneath the lid is provided a turning part (10) pulling in an angular fashion a closing handle (14) provided onto the edge. In the closed position, said handle (14) is located on top of the plate (18) integral with said edge (5), both having an access ramp providing automatic pre-closing. The closing position is provided through a second electrical contact (19). In the opening position, the closing handle (14) is retained by retention pawl (15) hinged to the edge (2). Release is provided through a screw (21) fixed to the cover (5) upon contact with said retention pawl (15).
(ES)Queda fijado a la embocadura del conducto subterráneo (4) , formado por un brocal (2) y una tapa abisagrada (5) con cilindros de elevación (6) y existiendo una junta periférica de hermeticidad (30). La tapa (5) dispone de una ventana con una tapeta (8) sujeta con tornillos, uno de los cuales presiona un primer contacto eléctrico (9) dando una señal de alarma al centro de control. Una vez retirada existe una pieza giratoria (10) que arrastra angularmente una palanca de cierre (14) fijada al brocal. En la posición de cierre esta palanca (14) se sitúa encima de una placa (18) solidaria a la tapa (5) , contando ambas con una rampa de acceso para realizar un pre- cierre automático. Un segundo contacto eléctrico (19) asegura la posición de cierre. En la posición de apertura, la palanca de cierre (14) queda retenida por un pestillo de retención (15) vinculado al brocal (2) . La liberación se consigue mediante un tornillo (21) fijado a la tapa (5) , al incidir sobre dicho pestillo de retención (15) .
(FR)L'invention concerne un dispositif de sécurité fixé à l'ouverture d'un conduit souterrain (4) formé par une bordure (2) et une plaque (5) de fermeture à charnière avec des cylindres élévateurs (6), et comprenant un joint d'étanchéité périphérique (30). La plaque (5) de fermeture comprend une fenêtre pourvue d'un couvercle (8) fixé à l'aide de plusieurs vis, dont une vient comprimer un premier contact électrique (9), transmettant un signal d'alarme au centre de contrôle. Lorsque celle-ci est retirée, une pièce rotative (10) entraîne de manière angulaire un levier (14) de fermeture fixé à la bordure. En position de fermeture, ledit levier (14) est situé au-dessus d'une plaque (18) solidaire avec la plaque (5) de fermeture, comprenant toutes deux une rampe d'accès permettant d'effectuer une pré-fermeture automatique. Un second contact électrique (19) maintient la position de fermeture. En position d'ouverture, le levier (14) de fermeture est retenu par un verrou (15) de retenue associé à la bordure. La libération s'effectue à l'aide d'une vis (21) fixée à la plaque (5) de fermeture, et venant en contact avec ledit verrou (15) de retenue.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)