WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2002099226) DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA TRABAJOS SOBRE SUPERFICIES HORIZONTALES EN OBRAS DE CONSTRUCCION
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2002/099226    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2002/000233
Fecha de publicación: 12.12.2002 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 17.05.2002
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    05.12.2002    
CIP:
A62B 1/04 (2006.01), E04G 21/32 (2006.01)
Solicitantes: ENCOFRADOS J. ALSINA, S.A. [ES/ES]; Polígon Industrial Pla d'en Coll, Camí de la Font Freda, E-08110 Montcada I Reixach (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
XAMMAR BOVE, Pedro [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: XAMMAR BOVE, Pedro; (ES)
Mandataria/o: SUGRAÑES MOLINE, Pedro; 304, calle Provenza, E-08008 Barcelona (ES)
Datos de prioridad:
P 200101283 04.06.2001 ES
Título (EN) SAFETY DEVICE FOR OPERATIONS ON HORIZONTAL SURFACES IN CONSTRUCTION WORKS
(ES) DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA TRABAJOS SOBRE SUPERFICIES HORIZONTALES EN OBRAS DE CONSTRUCCION
(FR) DISPOSITIF DE SECURITE POUR TRAVAUX SUR SURFACES HORIZONTALES DANS DES CHANTIERS DE CONSTRUCTION
Resumen: front page image
(EN)The device comprises means for attaching an operator to a fixed element of the construction work, said means including a harness or safety belt and a snap ring; an anchoring element (2) suitable for insertion into a concrete mass (3) and becoming integral with said mass after setting, which connects the device to said fixed element of the construction work, and a mast (4) releasably connected by its lower end to said anchoring element and attached to a rope (5) by its upper end, said rope being connected to the above-mentioned attaching means by its lower end (7) and rotatable relative to the vertical axis (8) of the mast. Once the concrete has set, the operator is firmly held and can freely move within an essentially circular field of action (24) about said vertical axis. The invention can be used to provide safety during horizontal formwork operations.
(ES)Comprende unos medios de sujeción de un operario a un elemento fijo de la construcción, que incluye un arnés o cinturón de seguridad y un mosquetón; un elemento de anclaje (2), adaptado para ser introducido en una masa de hormigón (3) y quedar solidarizado a la mismo después de su fraguado, que vincula el dispositivo a dicho elemento fijo de la construcción; y un mástil (4) acoplado amoviblemente por su parte inferior a dicho elemento de anclaje y unido por su parte superior a una cuerda (5) que, por su extremo inferior (7) está vinculada a los citados medios de sujeción y que puede girar con respecto al eje vertical (8) del mástil. Una vez fraguado el hormigón, el operario queda firmemente sujeto con la posibilidad de moverse libremente dentro de un campo de acción (24) esencialmente circular, alrededor de dicho eje vertical. De particular aplicación en seguridad para trabajos sobre encofrados horizontales.
(FR)L'invention concerne un dispositif de sécurité pour travaux sur surfaces horizontales dans des chantiers de construction. Ce dispositif comprend des éléments permettant de rattacher un opérateur à un élément fixe de l'ouvrage, tels qu'un harnais ou une ceinture de sécurité et un mousqueton; un élément d'ancrage (2) conçu pour être introduit dans une masse de béton (3) et rester fixé dans la masse après prise du béton (3), reliant le dispositif audit élément fixe de l'ouvrage; et un mât (4) monté de façon amovible sur ledit élément d'ancrage, par sa partie inférieure, et relié par sa partie supérieure à une corde (5) elle-même reliée auxdits éléments permettant de rattacher l'opérateur par son extrémité inférieure (7), la corde pouvant tourner par rapport à l'axe vertical (8) du mât. Une fois que le béton a pris, l'opérateur est solidement fixé et peut se déplacer librement dans un champ d'action (24) principalement circulaire situé autour dudit axe vertical. L'invention s'applique en particulier à la sécurité de l'opérateur dans des travaux de coffrages horizontaux.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)