WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2002096791) MEDIOS DE ENCLAVAMIENTO PARA CABINAS DE ASCENSORES
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2002/096791    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2001/000217
Fecha de publicación: 05.12.2002 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 29.05.2001
CIP:
B66B 17/34 (2006.01)
Solicitantes: MAC PUAR, S.A. [ES/ES]; Leonardo da Vinci, TA-13 Isla de la Cartuja, Pab. MP E-41092 Sevilla (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
CONCHELLO MORENO, José Angel [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: CONCHELLO MORENO, José Angel; (ES)
Mandataria/o: ESTEBAN PEREZ-SERRANO, Mª Isabel; Explanada, 8 E-28040 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
Título (EN) INTERLOCK MEANS FOR ELEVATOR CAR ENCLOSURES
(ES) MEDIOS DE ENCLAVAMIENTO PARA CABINAS DE ASCENSORES
(FR) DISPOSITIFS D'ENCLENCHEMENT POUR CABINES D'ASCENSEURS
Resumen: front page image
(EN)The invention relates to interlock means for elevator car enclosures which can be used to anchor the car at particular points in order for maintenance work to be carried out, the elevator frame and car being suspended from said points. The inventive means comprise a bolt housing (1) which is solidly connected to the car frame and which supports a safety electrical contact (2) and a safety bar (3) disposed on the top thereof. When the bar is moved, the contact (2) is activated, thereby preventing the car from being actuated. The bar (3) is securely fixed to a section (4.1), which is disposed in the lower part of the mount and connected to the lower arms of said mount, or to a similar section (4.2) which is disposed in the lower part of the pit and connected to the arm (7) of the first rail support (6).
(ES)Los medios de enclavamiento permiten anclar la cabina en puntos concretos para labores de mantenimiento, colgando de dichos puntos el chasis y la cabina. Dichos medios constan de un alojamiento de los cerrojos (1) que está solidariamente unido al chasis de la cabina, y sobre el que hay dispuesto el contacto eléctrico de seguridad (2) y la barra de seguridad (3). El contacto (2) se encuentra activado mientras la barra se encuentre desplazada e impide cualquier accionamiento de la cabina. La barra (3) enclava bien sobre un perfil (4.1) dispuesto en la parte inferior de la bancada y unido a los brazos inferiores de la misma, o bien sobre un perfil similar (4.2) dispuesto en la parte inferior del foso, unido al brazo (7) del primer soporte de guías (6).
(FR)L'invention concerne des dispositifs d'enclenchement permettant de fixer la cabine en des points particuliers, lors de travaux d'entretien, le châssis et la cabine étant suspendus auxdits points. Ces dispositifs comprennent un logement pour verrous (1) solidement fixé sur le châssis de la cabine, sur lequel sont montés le contact électrique de sécurité (2) et la barre de sécurité (3). Lorsque l'on déplace la barre, le contact (2) est activé, ce qui empêche tout mouvement de la cabine. La barre (3) s'enclenche dans un profil (4.1) situé dans la partie inférieure du banc, relié aux bras inférieurs du banc, ou bien dans un profil similaire (4.2) situé dans la partie inférieure de la fosse et relié au bras (7) du premier support de guides (6).
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)