WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2002096226) PERFECCIONAMIENTOS INTRODUCIDOS EN MÁQUINAS EXPRIMIDORAS DE CÍTRICOS
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2002/096226    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2001/000222
Fecha de publicación: 05.12.2002 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 31.05.2001
CIP:
A23N 1/00 (2006.01)
Solicitantes: ZUMOMATIC ESPAÑA, S.L. [ES/ES]; C/ Avila, núm. 48-50 1ª Planta E-08005 Barcelona (ES) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZW only).
VASCONCELOS ESCALADA, Nuno [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: VASCONCELOS ESCALADA, Nuno; (ES)
Mandataria/o: COBAS HORCAJO, Susana; PROPI, S.L. Jorge Juan, 19 E-28001 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
Título (EN) IMPROVEMENTS TO CITRUS FRUIT-SQUEEZING MACHINES
(ES) PERFECCIONAMIENTOS INTRODUCIDOS EN MÁQUINAS EXPRIMIDORAS DE CÍTRICOS
(FR) AMELIORATIONS APPORTEES A DES MACHINES A PRESSER LES AGRUMES
Resumen: front page image
(EN)The invention relates to improvements made to citrus fruit squeezing machines. Said machines comprise a casing (1) having an upper opening (3) and a front cavity which is used to house: a rotating drum (4); a squeezing scoop (5); a fixed drum (7), which is provided with a blade (8) and a squeezing surface (73); and a lower grating (9), which is used to guide the peel towards an extractable container (10) and to convey the juice towards a drinking container. The squeezing scoop (5) and the surface (73) of the fixed drum are angular in shape. The rotating drum is connected to a motor element (16) that is controlled by an electronics board (17) comprising photoelectric cells (171, 172, 173) which are disposed facing a disk (18). Said disk is solidly connected to the operating shaft and is provided with openings (181, 182, 183) for the selective activation of the photoelectric cells.
(ES)Estos perfeccionamientos son aplicables a las maquinas exprimidoras provistas de una carcasa (1) con una boca superior (3) y una cavidad anterior en la que se alojan: un tambor giratorio (4), una pala exprimidora (5), un tambor fijo (7) con una cuchilla (8) y una superficie (73) de exprimido, una rejilla inferior (9) para la conducción de las cascaras hacia un recipiente extraíble (10) y el paso del zumo hacia un recipiente de consumo. La pala exprimidora (5) y la superficie (73) del tambor fijo, presentan una configuración angular, encontrándose asociado el tambor giratorio a un elemento motor (16) controlado por una placa electrónica (17) provista de unas células fotoeléctricas (171, 172, 173) enfrentadas a un disco (18) solidario al eje motriz y que dispone de unas ventanas (181, 182, 183) para su activación selectiva.
(FR)L'invention concerne des amélioration apportées à des machines à presser les agrumes. Ces machines sont constituées d'une enveloppe (1) comprenant une ouverture supérieure (3) et une cavité antérieure, dans laquelle sont logés: un tambour rotatif (4), une pelle (5) à exprimer le jus, un tambour fixe (7) équipé d'une lame (8) et d'une surface (73) pour exprimer le jus, et une grille inférieure (9) utilisée pour guider les pelures vers un récipient amovible (10) et pour faire passer le jus dans un récipient de consommation. La pelle (5) et la surface (73) du tambour fixe présentent une forme angulaire. Le tambour rotatif est relié à un élément moteur (16) commandé par une plaquette de circuit électronique (17) équipée de cellules photoélectriques (171, 172, 173) disposées face à un disque (18). Ce disque (18) est fixé sur l'arbre d'entraînement et comprend des ouvertures (181, 182, 183) destinées à activer de façon sélective les cellules photoélectriques.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)