WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2002079041) CIERRE PARA LATAS, EN ESPECIAL DE CONSERVA
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2002/079041    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2001/000124
Fecha de publicación: 10.10.2002 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 29.03.2001
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    01.10.2002    
CIP:
B65D 77/20 (2006.01)
Solicitantes: INDUSTRIAS ALIMENTARIAS DE NAVARRA, S.A. [ES/ES]; Pol. Peñalfons, Apartado 3, E-31330 Villafranca, Navarra (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
ARAMENDIA ZUAZU, Joaquín [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.).
ERDOCIAIN BRAVO, Pedro [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: ARAMENDIA ZUAZU, Joaquín; (ES).
ERDOCIAIN BRAVO, Pedro; (ES)
Mandataria/o: CARPINTERO LOPEZ, Francisco; Herrero & Asociados, S.L., Alcalá, 35, E-28014 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
Título (EN) CLOSURE MEANS FOR CANS, ESPECIALLY PRESERVED FOOD CANS
(ES) CIERRE PARA LATAS, EN ESPECIAL DE CONSERVA
(FR) FERMETURE POUR BOÎTES, NOTAMMENT DES BOÎTES DE CONSERVE
Resumen: front page image
(EN)The invention relates to a can with a body (1) having any configuration and made from suitably treated sheet metal. The inventive closure means comprises a lid (4) in the form of a stratified sheet comprising an outer aluminium layer and an inner plastic layer. Said sheet is fixed to the mouth of the body (1) using heat welding, adhesive or any other means. A tab (5) projects out from said sheet and acts as a handle. The stratified sheet (4) that constitutes the actual lid can be fixed directly to the mouth of the body (1), which is suitably configured for this purpose, or it can be supported by a peripheral frame (2), which is also made from sheet metal and which is fitted with an internal peripheral flange (3) to which the stratified sheet (4) is fixed. The lid assembly (2-4) is fixed to the body (1) of the container using the standard beading system.
(ES)Partiendo de una lata con un cuerpo (1) de cualquier configuración, a base de chapa metalica convenientemente tratada, el cierre de la invención consiste en la utilización de una tapa (4) materializada en una lámina estratificada, a base de una capa externa de aluminio y una capa interna de naturaleza plástica, que se fija a la embocadura del cuerpo (1) mediante termosoldadura, mediante adhesivo o por cualquier otro medio, y que cuenta con una lengüeta (5), prolongación de la misma y en funciones de asidero. La lámina estratificada (4) constitutiva de la tapa propiamente dicha puede fijarse directamente a la embocadura del cuerpo (1), convenientemente configurada al respecto, o bien puede estar asistida por un marco perimetral (2), también de chapa metálica, dotada de una pestaña perimetral interna (3) a la que se fija la lámina estratificada (4), fijándose la tapa (2-4) en su conjunto, al cuerpo (1) del envase, por el sistema clásico de rebordeado.
(FR)En partant d'une boîte qui présente un corps (1) ayant une configuration quelconque, à base de tôle métallique convenablement traitée, on utilise, pour obtenir la fermeture selon l'invention, un couvercle (4) qui se présente sous la forme d'une feuille stratifiée constituée d'une couche externe d'aluminium et d'un couche interne de plastique, laquelle feuille se fixe sur l'embouchure du corps (1) par thermosoudure, par adhésif ou par n'importe quel autre moyen. Cette feuille stratifiée comporte une languette (5), qui est un prolongement de ladite feuille et qui sert de poignée. Cette feuille stratifiée (4), constitutive du couvercle proprement dit, peut soit se fixer directement à la l'embouchure du corps (1), spécialement conçue à cet effet, soit être assistée d'un cadre périphérique (2), également constitué de tôle métallique, munie d'une patte périphérique interne (3) sur laquelle on fixe la feuille stratifiée (4) tandis que le couvercle (2-4) est fixé dans son ensemble au corps (1) du conditionnement par le système classique de rabattement.
Estados designados: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)