WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO2001036776) DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA VENTANAS
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/2001/036776    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES2000/000442
Fecha de publicación: 25.05.2001 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 17.11.2000
CIP:
E06B 9/02 (2006.01)
Solicitantes: AZCÁRATE ESPIN, Daniel [ES/ES]; (ES)
Personas inventoras: AZCÁRATE ESPIN, Daniel; (ES)
Mandataria/o: CARPINTERO LOPEZ, Francisco; Herrero & Asociados, S.L., Alcalá, 35, E-28014 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
P9902540 18.11.1999 ES
Título (EN) SAFETY DEVICE FOR WINDOWS
(ES) DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA VENTANAS
(FR) DISPOSITIF DE SECURITE POUR FENETRES
Resumen: front page image
(EN)The device has the purpose of providing a barrier in an open window to prevent the risk of young children falling into the void through said window without hampering lighting and natural ventilation in the room. To this end, the device has two transparent panels (1) having the appropriate height for said barrier and fitted with transversal grooves (2) which enable telescopic displacement of one panel in relation to the other panel when conveniently placed opposite each other with the purpose of adjusting the assembly to the width of the window hole. Both panels are fixed with the aid of screws (3) entering the grooves (2) and assisted by wing nuts (4). In order to fix the device to the vertical surfaces of the window frame and/or sliding leaves of the latter, an angular profile (6) with a concavity oriented outward is placed on at least one of the vertical edges (5) of each panel (1). Said profile has the purpose of receiving the frame or sliding leaves.
(ES)El dispositivo tiene como finalidad establecer una barrera, en una ventana abierta, que impida el riesgo de que niños de corta edad caigan al vacío a través de la misma, sin menoscabo de la iluminación y ventilación natural del habitáculo. Para ello está estructurado a base de dos placas (1) de naturaleza transparente, de altura adecuada a la prevista para la barrera a establecer, provistas de ranuras transversales (2) que, convenientemente enfrentadas, permiten un desplazamiento telescópico de una placa con respecto a otra, para adecuar el conjunto a la anchura del hueco de la ventana, fijándose definitivamente ambas placas con la colaboración de tornillos (3) pasantes por las ranuras (2) y asistidos por palomillas (4). Para la fijación del dispositivo a los montantes verticales del marco de la ventana y/o a las hojas correderas de la misma, al menos en uno de los bordes verticales (5) de cada placa (1) se establece un perfil angular (6), de concavidad orientada hacia afuera, destinado a recibir en su seno al marco o a las hojas correderas.
(FR)L'invention concerne un dispositif ayant pour objectif d'établir une barrière, sur une fenêtre ouverte, empêchant que les enfants en bas âge ne tombent dans le vide sans pour autant affecter l'éclairage et la ventilation naturels de la pièce. Le dispositif est formé, à cet effet, d'une base de deux plaques (1) transparentes, dont la hauteur convient à la barrière prévue et qui sont pourvues de rainures transversales (2) qui, convenablement opposées, permettent le déplacement télescopique d'une plaque par rapport à l'autre. Ainsi l'ensemble s'adapte à la largeur de l'orifice de la fenêtre et les deux plaques sont fixées de manière définitive à l'aide d'écrous (3) à oreilles (4) traversant les rainures (2). En vue de la fixation du dispositif sur les montants verticaux de l'encadrement de la fenêtre et/ou des feuilles coulissantes de cette dernière, un profil angulaire (6) est formé au moins sur un des bords verticaux (5) de chaque plaque (1). Ce profil présente une cavité orientée vers l'extérieur et est destiné à recevoir l'encadrement ou les deux feuilles coulissantes.
Estados designados: US.
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)