WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO1999023897) MAQUINA PARA EL PELADO DE FRUTAS Y HORTALIZAS
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/1999/023897    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES1998/000299
Fecha de publicación: 20.05.1999 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 10.11.1998
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    10.06.1999    
CIP:
A23N 7/02 (2006.01), A47J 17/16 (2006.01)
Solicitantes: PELANAR, S.L. [ES/ES]; Castell, 23 E-46687 Albalat de la Ribera (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
PEREZ GONZALVO, José [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: PEREZ GONZALVO, José; (ES)
Mandataria/o: SANZ-BERMELL MARTINEZ, Alejandro; Játiva, 4 E-46002 Valencia (ES)
Datos de prioridad:
P 9702351 11.11.1997 ES
Título (EN) MACHINE FOR PEELING FRUITS AND VEGETABLES
(ES) MAQUINA PARA EL PELADO DE FRUTAS Y HORTALIZAS
(FR) MACHINE A EPLUCHER LES FRUITS ET LES LEGUMES
Resumen: front page image
(EN)The machine is comprised of an assembly consisting of an external casing and has a projecting support for a rotary head and, mounted thereon, a rockable assembly with an arm having a pointed stick and a rotary cap. Said assembly faces a rotary drum having a groove through which is provided a blade-holder arm of which the extremity is provided with a sensor-discharger which is oblique with an angle of 20-25° with respect to the axis of the blade-holder arm towards the outside and forming the fruit separator; the head is inserted into a groove of its rotary shaft with selective positions and is removable; the rotary head has blades with brackets arranged backwards with respect to the rotation feed; a set of gears is actuated by the motor; the blade-holder arm bears against a cam which keeps a minimum distance between the blade and pointed stick-axis, and the head. Application to the fabrication of machines for peeling fruit and vegetables which have a skin.
(ES)Consiste en una máquina que comprende un conjunto formado por una carcasa externa y posee, un avance soporte de un cabezal giratorio y sobre éste un conjunto basculante con un brazo con un pincho y casquete giratorio, todo ello frente a un tambor giratorio con una ranura por la que asoma un brazo portacuchillas, cuyo extremo posee un palpador-evacuador oblicuo 20° a 25° con respecto al eje del brazo portacuchillas hacia el exterior constitutivo del separador de la fruta, y cuyo cabezal está inserto en una ranura de su eje de giro con posiciones selectivas y extraíble, y con unas palas con unos arbotantes dispuestos por la parte posterior a la de avance de su giro poseyendo un conjunto de engranajes que se accionan por el motor, siendo el brazo portacuchillas apoyado en una leva que guarda distancia mínima entre cuchilla y pincho-eje, y cabezal. De aplicación en la fabricación de máquinas para el pelado de frutas y hortalizas dotadas de piel.
(FR)La machine selon l'invention comprend un ensemble constitué par un carter externe. La machine possède une partie en saillie supportant une tête rotative au-dessus de laquelle est placé un ensemble basculant composé d'un bras avec une pointe et un embout rotatif. Cette tête et cet ensemble sont placés en regard d'un tambour rotatif dans lequel est ménagée une rainure d'où déborde un bras porte-lames. L'extrémité de ce dernier est pourvue d'un palpeur-expulseur oblique formant un angle de 20 à 25° par rapport à l'axe du bras porte-lames en direction de l'extérieur et constituant le dispositif séparateur de fruits. La tête rotative est insérée dans une rainure ménagée dans son axe de rotation, de manière libérable, avec des positions sélectives. En outre, cette tête rotative comporte des pales avec des arcs-boutants disposés dans la partie postérieure par rapport à son sens de rotation, et possède un ensemble d'engrenages actionnés par un moteur. Le bras porte-lames repose par ailleurs contre une came qui assure un espacement minimal entre la lame et la pointe-axe, et la tête. Le système selon l'invention peut être utilisé dans la fabrication des machines à éplucher les fruits et les légumes à peau.
Estados designados: AL, AU, BA, BB, BG, BR, CA, CN, CU, CZ, EE, GD, GE, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KG, KP, KR, LC, LK, LR, LT, LV, MG, MK, MN, MX, NO, NZ, PL, RO, SG, SI, SK, SL, TR, TT, UA, US, UZ, VN, YU.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)