WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO1998048632) MEJORAS EN MAQUINAS CONFORMADORAS DE CONOS PARA HELADOS
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/1998/048632    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES1998/000115
Fecha de publicación: 05.11.1998 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 30.04.1998
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    30.11.1998    
CIP:
A21C 15/02 (2006.01)
Solicitantes: BIG DRUM EUROPA, S.A. [ES/ES]; Forners, 46-56, E-43205 Reus (ES) (AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CU, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GE, GH, GM, GN, GR, GW, HU, ID, IE, IL, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, UZ, VN, YU, ZW only).
CUNILLERA I ZARATE, Angel [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: CUNILLERA I ZARATE, Angel; (ES)
Mandataria/o: CARPINTERO LOPEZ, Francisco; Herrero & Asociados, S.L., Alcalá, 21, E-28014 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
P 9700936 30.04.1997 ES
P 9700937 30.04.1997 ES
P 9701822 20.08.1997 ES
Título (EN) IMPROVEMENTS TO MACHINES PRODUCING ICE CREAM CONES
(ES) MEJORAS EN MAQUINAS CONFORMADORAS DE CONOS PARA HELADOS
(FR) AMELIORATIONS APPORTEES AUX MACHINES DE MISE EN FORME DE CONES POUR GLACES
Resumen: front page image
(EN)One of the improvements concerns the mechanism for cutting the continuous band of dough and consists in mounting on a support (1) a cutting cylinder (3) assisted by a cylinder (2) which pulls the wafer and by another cylinder (4) carring the dolly (7) on which actuates the knife (6) of the roller (3). These cylinders have a truncated configuration so that the pieces of wafer are trapezoidal. When the pieces of wafer are obtained by molding in the carrousel of the machine, a plurality of temperature sensors (32) are set at the periphery of such carrousel, which sensors send informations to a controller which governs a servo-valve (38) provided in the air duct (35), and governs at the same time a valve (44) for the passage of gas to the burners of the heater system which regulates the drying degree or level of the dough making the wafer. Additionally in the conformer itself, each male cone (65) incorporates a top (67) in collaboration with another top (68) which can rock and is associated with the machine frame and limit the travel of the envolving sleeve of each male cone while the core (71) thereof is maintained retracted, said sleeve (65) acting also as expulsing means for the conformed wafer cone.
(ES)Una de las mejoras afecta al mecanismo cortador de la banda continua de pasta, de manera que sobre un soporte (1) se monta un rodillo cortador (3) asistido por un rodillo (2) arrastrador de la oblea y por otro rodillo (4) portador de la sufridera (7) sobre la que actúa la cuchilla (6) del rodillo (3), adoptando estos rodillos una configuración tronco-cónica para que los trozos de oblea sean trapeciales. Cuando las piezas de oblea se obtienen por moldeo en el carrusel de la máquina, en la periferia de éste se establecen varios sensores de temperatura (32) que envía información a un controlador que gobierna una servo-válvula (38) establecida en la conducción de aire (39) a la vez que gobierna también una válvula (44) de paso de gas hacia los quemadores del sistema calefactor que regula el nivel de secado de la pasta conformadora de la oblea. Complementariamente y en el conformador propiamente dicho, cada cono macho (65) incorpora un tope (67) que, con la colaboración de otro tope (68), basculante y asociado al bastidor de la máquina, limitan el recorrido del casquillo envolvente de dicho cono macho mientras se mantiene la retracción del núcleo (71) del mismo, actuando además dicho casquillo (65) como expulsor para el cono de oblea ya conformado.
(FR)Une des améliorations tient au mécanisme de coupe de la bande continue de pâte, permettant de monter sur un support (1) un rouleau découpeur (3) doté d'un rouleau (2) entraînant la gaufre et d'un autre rouleau (4) porteur du tas (7) d'appui sur lequel agit la lame (6) du rouleau (3). Ces rouleaux adoptent une configuration tronco-conique pour que les morceaux de gaufre soient trapéziformes. Lorsque l'on obtient les morceaux de gaufre par moulage dans le carrousel de la machine, on établit sur le contour de ce dernier plusieurs capteurs de température (32) envoyant des informations à une unité de commande qui commande une servo-valve (38) placée dans la conduite d'air (39) et une valve (44) de passage de gaz vers les brûleurs du système chauffant régulant le niveau de séchage de la pâte formant la gaufre. En outre, dans le dispositif de mise en forme, chaque cône mâle (65) comprend une butée (67) qui, en collaboration avec une autre butée (68), basculante et associée au châssis de la machine, limitent le parcours de l'enveloppe cylindrique dudit cône mâle pendant que la rétraction du noyau (71) de ce dernier est maintenue. Ladite enveloppe cylindrique (65) sert aussi d'expulseur du cône de gaufre déjà mis en forme.
Estados designados: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, GM, GW, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)