WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO1998030858) FUSIL DE PESCA SUBMARINA PERFECCIONADO
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/1998/030858    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES1998/000003
Fecha de publicación: 16.07.1998 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 09.01.1998
CIP:
F41B 7/04 (2006.01)
Solicitantes: CUEVAS GOMEZ, Eduardo José [ES/ES]; (ES)
Personas inventoras: CUEVAS GOMEZ, Eduardo José; (ES)
Mandataria/o: CARPINTERO LOPEZ, Francisco; Herrero & Asociados, S.L. Alcalá, 21 E-28014 Madrid (ES)
Datos de prioridad:
P 9700042 10.01.1997 ES
Título (EN) IMPROVED SUBMARINE FISHING GUN
(ES) FUSIL DE PESCA SUBMARINA PERFECCIONADO
(FR) FUSIL PERFECTIONNE POUR LA PECHE SOUS-MARINE
Resumen: front page image
(EN)The gun is structured so as to shoot two consecutive shots without having to do the arming or cocking between the two shots. To this effect, it has two independent shooting mechanisms connected to two triggers (7), as well as two tubes (2) with different diameters for guiding the harpoons (12). The head part (3) has threaded housings (10) for the corresponding rubber straps, as well as guides (11) for the harpoons (12). The coupling between said head part (3), the tubes (2) and the head part itself which forms the handle plates (1) is achieved by interposing sealing O-rings (4). In each shooting mechanism, there is a part (13) retained in the cocked position by the respective trigger (7), to which part (13) is hinged a lever (16) which is used to arm the corresponding harpoon (12), the lever being pivoted down when pressing on the trigger (7) in order to release the harpoon (12).
(ES)El fusil está estructurado para poder efectuar dos disparos consecutivos sin tener que realizar el armado o carga entre uno y otro disparo. Para ello cuenta con dos mecanismos de disparo independientes vinculados a sendos gatillos (7), así como con dos tubos (2) de distinto diámetro para el guiado de los arpones (12). El cabezal (3) cuenta con alojamientos roscados (10) para los tirantes de goma correspondientes, así como guías (11) para los arpones (12). El acoplamiento entre dicho cabezal (3), los tubos (2) y la propia pieza que constituye las cachas (1), se realiza mediante la interposición de juntas tóricas de estanqueidad (4). En cada mecanismo de disparo interviene una pieza (13) retenida en la posición de carga por el respectivo gatillo (7), a cuya pieza (13) está articulada una palanca (16) que realiza el armado del arpón (12) correspondiente, basculando aquella en descenso cuando se actúa sobre el gatillo (7) para producir la liberación del arpón (12).
(FR)Le fusil est fabriqué de manière à pouvoir effectuer deux tirs consécutifs sans avoir à armer ou à charger le fusil entre les deux tirs. Pour ce faire, le fusil est doté de deux mécanismes de tir indépendants reliés à deux gâchettes (7), ainsi que de deux tubes (2) de diamètre différent pour le guidage des harpons (12). La poupée (3) est pourvue de logements (10) filetés pour les sandows en caoutchouc correspondants, ainsi que de glissières (11) pour les harpons (12). L'accouplement entre ladite poupée (3), les tubes (2) et la pièce en soi constituant les châsses (1) s'effectue par interposition de joints toriques d'étanchéité (4). Dans chaque mécanisme de tir intervient une pièce (13) retenue en position de charge par la gâchette (7) respective, sur cette pièce (13) est articulé un levier (16) qui arme le harpon (12) correspondant, ladite pièce basculant vers le bas lorsque l'on appuie sur la gâchette (7) pour permettre la libération du harpon (12).
Estados designados: US.
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)