WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO1998025036) TERMINAL DE FUNDA PARA CABLES DE MANDO
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/1998/025036    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES1997/000280
Fecha de publicación: 11.06.1998 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 18.11.1997
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    18.06.1998    
CIP:
F16C 1/26 (2006.01)
Solicitantes: FICO CABLES, S.A. [ES/ES]; Gran Vía Carlos III, 98, E-08028 Barcelona (ES) (Todos excepto los EE.UU.).
CASAS GOMILA, Jordi [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.).
MORERA MILAN, Ramon [ES/ES]; (ES) (Únicamente los EE.UU.)
Personas inventoras: CASAS GOMILA, Jordi; (ES).
MORERA MILAN, Ramon; (ES)
Mandataria/o: SUGRAÑES MOLINE, Pedro; Calle Provenza, 304, E-08008 Barcelona (ES)
Datos de prioridad:
P 9602557 03.12.1996 ES
Título (EN) SHEATH TERMINAL FOR CONTROL CABLES
(ES) TERMINAL DE FUNDA PARA CABLES DE MANDO
(FR) BORNE DE GAINE POUR CABLES DE COMMANDE
Resumen: front page image
(EN)Said terminal can be coupled to an open housing (27) of the partition wall (60) by fixing a sheath extremity (26) of a control cable comprised of a sheathed steel cable (7). The terminal comprises a fixing body (1), a terminal body (6) and a retention body (3) which are coaxially couplable between each other, and means (27) for fixing to the open housing, said means comprising a stem (44), a spring (49) and a retainer pin (52) actuable by the user to two work positions: a first position wherein the stem (44) may slide in both directions into a fixing housing (34) and a second position wherein the stem (44) remains still once its free end (48) is in a fixing orifice (61) of the partition wall (60). Application to the car industry.
(ES)Este terminal es acoplable a un alojamiento abierto (27) de una pared divisoria (60) fijando un extremo de funda (26) de un cable de mando constituido por un cable de acero (7) enfundado. El terminal comprende un cuerpo de fijación (1), un cuerpo de terminal (6) y un cuerpo de retención (3) acoplables coaxialmente entre sí, y medios de fijación al alojamiento abierto (27) que comprenden un vástago (44), un resorte (49) y un pasador de retención (52) accionable por el usuario que tiene dos posiciones de trabajo: una primera en la que el vástago (44) puede ser deslizado en ambos sentidos en un alojamiento de fijación (34); y una segunda en la que el vástago (44) queda inmovilizado una vez dispuesto su extremo libre (48) en un orificio de fijación (61) de la pared divisoria (60). Aplicable a la industria del automóvil.
(FR)Ladite borne peut être couplée à un emplacement ouvert (27) d'une paroi de division (60) par la fixation d'une extrémité de la gaine (26) d'un câble de commande formé d'un câble en acier (7) gainé. La borne comprend un corps de fixation (1), un corps de borne (6) et un corps de rétention (3) pouvant être assemblés sur un même axe et des moyens de fixation à l'emplacement ouvert (27) dotés d'une tige (44), d'un ressort (49) et d'une goupille de rétention (52) susceptible d'être actionnée par l'utilisateur sur deux positions de travail, à savoir la première dans laquelle la tige (44) est coulissée dans les deux sens dans un emplacement de fixation (34) et la seconde dans laquelle la tige (44) est immobile une fois que son extrémité libre (48) est logée dans un trou de fixation (61) de la paroi de division (60). L'invention est spécialement conçue pour une utilisation dans l'industrie de l'automobile.
Estados designados: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, FI, GB, GE, GH, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)