WIPO logo
Móvil | Deutsch | English | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Colecciones nacionales e internacionales de patentes
World Intellectual Property Organization
Búsqueda
 
Navegar
 
Traducción
 
Opciones
 
Noticias
 
Conexión
 
Ayuda
 
Pretraducción automatizada
1. (WO1997036795) DISPOSITIVO PARA EL CIERRE DE LATAS DE BEBIDAS
Datos bibliográficos más recientes de la Oficina Internacional   

TranslationTraducir: Original-->español
Nº de publicación:    WO/1997/036795    Nº de la solicitud internacional:    PCT/ES1997/000075
Fecha de publicación: 09.10.1997 Fecha de presentación de la solicitud internacional: 21.03.1997
Se presentó la solicitud en virtud del Capítulo II:    27.10.1997    
CIP:
B65D 17/50 (2006.01), B65D 51/00 (2006.01)
Solicitantes: GOMEZ VAZQUEZ, Matías [ES/ES]; (ES).
PAREDES RODENAS, Federico [ES/ES]; (ES).
GALLARDO SANCHEZ, Manuel Francisco [ES/ES]; (ES).
PUIG HERRERA, Miguel Angel [ES/ES]; (ES)
Personas inventoras: GOMEZ VAZQUEZ, Matías; (ES).
PAREDES RODENAS, Federico; (ES).
GALLARDO SANCHEZ, Manuel Francisco; (ES).
PUIG HERRERA, Miguel Angel; (ES)
Mandataria/o: FERREGÜELA COLON, Eduardo; Calle Provenza, 304, E-08008 Barcelona (ES)
Datos de prioridad:
P 9600758 29.03.1996 ES
P 9602362 11.11.1996 ES
Título (EN) CLOSURE DEVICE FOR BEVERAGE CANS
(ES) DISPOSITIVO PARA EL CIERRE DE LATAS DE BEBIDAS
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE POUR BOITES DE BOISSONS
Resumen: front page image
(EN)The closure device for beverage cans (1) is usable in cans provided with a die-cut lid (3) and comprises an opening lever (5) which has a ring (6), a small tongue (8) hinged to the ring by means of a hinge (9), and a protuberance (10). The lever (5) is made integral with the upper base (2) of the can (1) by means of a rivet (12) about which it may rotate. It has a plug (13) made of flexible and elastic material comprised of two inseparable parts: the plug itself and means for fixing the plug (13) to the opening lever (5). The closure position of the device is obtained by rotating the opening lever by 180 degres about the fixing rivet, from the can opening position where the ring is in the position opposite to the opening.
(ES)Dispositivo para el cierre de latas (1) de bebidas. Utilizable en latas provistas de una tapa troquelada (3), y de una palanca de apertura (5) de la misma, que comprende un aro (6), una lengüeta (8) articulada al aro por una bisagra (9), y una proyección (10). La palanca (5) está solidarizada a la base superior (2) de la lata (1) por medio de un remache (12), sobre el que puede girar. Comprende un tapón (13), de material flexible y elástico, formado por dos partes inseparables: el tapón propiamente dicho y unos medios de fijación del tapón (13) a la palanca de apertura (5). La posición de cierre del dispositivo se adquiere girando la palanca de apertura 180 grados sobre el remache de sujeción, desde la posición de apertura de la lata, en la que el aro se encuentra en la posición opuesta a la abertura.
(FR)Le dispositif de fermeture pour boîtes (1) de boissons est destiné à des boîtes pourvues d'un couvercle (3) obtenu par découpage à l'emporte-pièce, et comprend un levier d'ouverture (5) ayant un anneau (6), une languette (8) articulée sur l'anneau au moyen d'une charnière (9) et un élément saillant (10). Le levier (5) est solidaire de la base supérieure (2) de la boîte (1) au moyen d'un rivet (12) autour duquel il peut tourner. Le dispositif comprend un bouchon (13) en matière souple et élastique, constitué de deux parties inséparables: le bouchon lui-même et des moyens de fixation du bouchon (13) au levier d'ouverture (5). La position de fermeture du dispositif est obtenue en faisant tourner le levier d'ouverture sur 180 degrès autour du rivet de fixation, depuis la position d'ouverture de la boîte, position dans laquelle l'anneau se trouve opposé à l'ouverture.
Estados designados: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ORAPI) (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG)
Organización Eurasiática de Patentes (OEAP) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Oficina Europea de Patentes (OEP) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Idioma de publicación: español (ES)
Idioma de la solicitud: español (ES)