(EN) This vehicle device is equipped with: a first power supply unit (21); a second power supply unit (22); first sensor units (30, 40) which operate based on a supply of power from the first power supply unit (21), detect a forward obstacle to the front of a vehicle, and detect horizontal position information, which is information pertaining to the position of the vehicle in the road-widthwise direction; an SoC (71) which operates based on a supply of power from the first power supply unit (21), and controls the vehicle on the basis of detection results from the first sensor units; second sensor units (50, 60) which operate based on a supply of power from the second power supply unit (22), detect forward obstacles and detect horizontal position information; and an SoC (72) which operates based on a supply of power from the second power supply unit (22), and controls the vehicle on the basis of detection results from the second sensor units.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de véhicule équipé : d'une première unité d'alimentation électrique (21) ; d'une seconde unité d'alimentation électrique (22) ; de premières unités de capteur (30, 40) qui fonctionnent sur la base d'une alimentation en énergie provenant de la première unité d'alimentation électrique (21), détectent un obstacle vers l'avant à l'avant d'un véhicule, et détectent des informations de position horizontale, qui sont des informations concernant la position du véhicule dans la direction de la largeur de la route ; d'un EdC (71) qui fonctionne sur la base d'une alimentation en énergie provenant de la première unité d'alimentation électrique (21), et commande le véhicule sur la base des résultats de détection provenant des premières unités de capteur ; de secondes unités de capteur (50, 60) qui fonctionnent sur la base d'une alimentation en énergie provenant de la seconde unité d'alimentation électrique (22), détectent des obstacles vers l'avant et détectent des informations de position horizontale ; et d'un EdC (72) qui fonctionne sur la base d'une alimentation en énergie provenant de la seconde unité d'alimentation électrique (22), et commande le véhicule sur la base de résultats de détection provenant des secondes unités de capteur.
(JA) 車両用装置は、第１電源部（２１）と、第２電源部（２２）と、第１電源部（２１）から電力が供給されて作動し、車両の前方障害物を検出するとともに車両の道路幅方向における位置に関する情報である横位置情報を検出する第１センサ部（３０、４０）と、第１電源部（２１）から電力が供給されて作動し、第１センサ部の検出結果をもとに車両を制御するＳｏＣ（７１）と、第２電源部（２２）から電力が供給されて作動し、前方障害物を検出するとともに横位置情報を検出する第２センサ部（５０、６０）と、第２電源部（２２）から電力が供給されて作動し、第２センサ部の検出結果をもとに車両を制御するＳｏＣ（７２）とを備える。
