(EN) The packaging machine (1) for bagged products comprises: opening means (9, 12, 14, 19) of at least one bag (2) defining one access opening (3) and provided with at least two flaps (4), provided with a first gripping assembly (9) adapted to grip/release said flaps (4) and to move close/away the flaps themselves; a second gripping assembly (10) adapted to grip/release the flaps (4), the machine (1) being movable between a first configuration of work, wherein the flaps (4) are gripped by the first gripping assembly (9), and at least a second configuration of work, wherein the flaps (4) are released from the first gripping assembly (9) and gripped by the second gripping assembly (10); filling means (11) of the bag (2), fitted, in use, at least partly inside the access opening (3) and adapted to unload inside the bag itself a product in the second configuration of work.
(FR) Machine d'emballage (1) pour produits ensachés comprenant : des moyens d'ouverture (9, 12, 14, 19) d'au moins un sac (2) définissant une ouverture d'accès (3) et pourvue d'au moins deux rabats (4), pourvus d'un premier ensemble de préhension (9) conçu pour saisir/libérer lesdits rabats (4) et pour rapprocher/éloigner les rabats eux-mêmes ; un second ensemble de préhension (10) conçu pour saisir/libérer les rabats (4), la machine (1) étant mobile entre une première configuration de travail, les rabats (4) étant saisis par le premier ensemble de préhension (9), et au moins une seconde configuration de travail, les rabats (4) étant libérés du premier ensemble de préhension (9) et saisis par le second ensemble de préhension (10) ; des moyens de remplissage (11) du sac (2), ajustés, lors de l'utilisation, au moins partiellement à l'intérieur de l'ouverture d'accès (3) et conçus pour décharger à l'intérieur du sac lui-même un produit dans la seconde configuration de travail.
