(EN) The present invention relates to a portable device for visible radiation that delivers energy through contact with the skin, promoting refraction and, therefore, light (photon) penetration far beyond the surface of the skin, comprising a casing (20) provided with a base of transparent material (21) and an inner region having a low-intensity radiation unit (10) with red or infrared light, having a wavelength of 600-1100 nm and an energy density that does not generate heat, powered by a rechargeable battery (11), said casing being held still on the application site by means of straps (30) permanently or temporarily associated with the casing (20).
(FR) L'invention concerne un dispositif portatif pour rayonnement lumineux qui fournit de l'énergie par contact avec la peau, favorisant la réfraction et amenant la pénétration lumineuse (photonique) bien au-delà de la surface de la peau, présentant une enveloppe (20) pourvue d'une base en matériau transparent (21) et une région interne avec une unité de rayonnement basse intensité (10) à lumière rouge ou infrarouge, de longueur d'onde comprise entre 600 et 1100 nm et une densité d'énergie qui ne génère pas de chaleur, ladite enveloppe immobilisée sur le site d'application au moyen de bandes (30) associées de manière permanente ou temporaire à l'enveloppe (20) étant alimentée par batterie rechargeable (11).
(PT) É descrito um dispositivo portável para radiação luminosa que entrega a energia por contato com a pele, promovendo a refração e, portanto, a penetração luminosa (fotônica) muito além da superfície da pele, apresentando um envoltório (20) provido de base de material transparente (21) e região interna com uma unidade de radiação de baixa intensidade (10) com luz vermelha ou infravermelha, de comprimento de onda entre 600-1100 nm e uma densidade de energia que não gera aquecimento, alimentado por uma bateria recarregável (11) dito envoltório imobilizado no local de aplicação por meio de tiras (30) associadas de forma permanente ou temporária ao envoltório (20).
