(DE) Die Erfindung betrifft eine Falzmaschine für Papier und weiches Faltgut mit einem Lagergestell (1), in dem ein Rotationslager (2) drehbar gelagert ist, das zueinander parallele drehbare Arbeitsrollen (17, 18, 19) enthält, wobei eine Andruckvorrichtung (6) für das Andrücken des Papiers (39) an Positionen des Rotationslagers (2) und ein mit diesem mitgedrehtes äußeres Steuerelement (7) vorgesehen ist, wobei die Andruckvorrichtung (6) in einer Öffnungsklappe (26) gelagert ist und durch zwei Profilkörper (28, 36) gebildet ist, welche von dem äußeren Steuerelement (7) gesteuert sind, wobei der erste Profilkörper (28) im Zusammenwirken mit einer ersten Arbeitsrolle (17) das Papier (39) aufnimmt und transportiert und der zweite Profilkörper (36) das Papier (39) in Kontakt mit gegensinnig laufender erster Arbeitsrolle (17) und dritter Arbeitsrolle (19) zu einem ersten Faltspalt (44) heranführt und dass eine mit dem Rotationslager (2) mitgedrehte und über ein inneres Steuerelement (11) zwangsgesteuerte Schwenknase (20) für eine zweite Faltung des Papiers (39) in einem zweiten Faltspalt (45) zwischen der ersten Arbeitsrolle (17) und der zweiten Arbeitsrolle (18) vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a folding machine for paper and soft folding material, comprising a supporting frame (1), in which a rotary bearing (2) is rotatably mounted, the rotary bearing containing mutually parallel rotatable working rolls (17, 18, 19), wherein: a pressing device (6) for pressing the paper (39) onto positions of the rotary bearing (2) is provided, and an outer control element (7) which is rotated conjointly with the rotary bearing is provided; the pressing device (6) is mounted in an opening flap (26) and is formed by two profiled elements (28, 36), which are controlled by the outer control element (7); the first profiled element (28) receives and transports the paper (39) in cooperation with a first working roll (17), and the second profiled element (36) leads the paper (39), in contact with a first working roll (17) and a third working roll (19) running oppositely to each other, to a folding gap (44); and a pivoting nose (20), which is rotated conjointly with the rotary bearing (2) and is positively controlled by means of an inner control element (11), is provided for a second folding of the paper (39) in a second folding gap (45) between the first working roll (17) and the second working roll (18).
(FR) L'invention concerne une machine de pliage pour papier et matériau de pliage souple, comprenant un cadre de support (1), dans lequel un palier rotatif (2) est monté de manière rotative, le palier rotatif contenant des cylindres de travail rotatifs mutuellement parallèles (17, 18, 19), dans laquelle : un dispositif de pressage (6) servant à presser le papier (39) sur des positions du palier rotatif (2) est mis en œuvre, et un élément de commande extérieur (7) qui est entraîné en rotation conjointement avec le palier rotatif est mis en œuvre ; le dispositif de pressage (6) est monté dans un volet d'ouverture (26) et est formé par deux éléments profilés (28, 36), qui sont commandés par l'élément de commande extérieur (7) ; le premier élément profilé (28) reçoit et transporte le papier (39) en coopération avec un premier cylindre de travail (17), et le deuxième élément profilé (36) conduit le papier (39), en contact avec un premier cylindre de travail (17) et un troisième cylindre de travail (19) se déplaçant à l'opposé l'un de l'autre, jusqu'à un espace de pliage (44) ; et un nez pivotant (20), qui est entraîné en rotation conjointement avec le palier rotatif (2) et qui est commandé positivement au moyen d'un élément de commande intérieur (11), est mis en œuvre pour un deuxième pliage du papier (39) dans un deuxième espace de pliage (45) entre le premier cylindre de travail (17) et le deuxième cylindre de travail (18).
