(EN) [Problem] To provide a gas piping temperature control system and a temperature operation device that are inexpensive and enable prevention of burning of a seal member in a flange connection portion caused by an excessive rise in temperature of the gas piping, and gas leakage due to the burning. [Solution] By enabling temperature control of the flange connection portion, burning of the seal member that may be caused by an excessive rise in temperature of the gas piping portion can be prevented. The temperature control is carried out when a temperature detected by a temperature operation unit is no lower than a set temperature, whereupon the temperature operation unit operates to interrupt electric power supply from a power source to a heater. In order to prevent burning of the seal member, the temperature operation unit is arranged directly at the perimeter of the flange connection portion, or the temperature operation unit is disposed around the gas piping adjacent to the flange connection portion confirmed to have substantially the same temperature as at the perimeter of the flange connection portion. Thus, by indirectly detecting the perimeter temperature of this flange connection portion, it is possible to control the temperature of the flange connection portion or to issue a warning.
(FR) Le problème décrit par la présente invention concerne un système de régulation de la température d'une canalisation de gaz et un dispositif de commande de la température, qui sont peu coûteux et qui permettent de prévenir la combustion d'un élément d'étanchéité dans une partie de raccord à bride, laquelle combustion est provoquée par une augmentation excessive de la température de la canalisation de gaz, et une fuite de gaz due à la combustion. La solution selon l'invention porte sur la mise en œuvre d'une régulation de la température de la partie de raccord à bride, la combustion de l'élément d'étanchéité qui peut être provoquée par une augmentation excessive de la température de la partie de canalisation de gaz pouvant être empêchée. La régulation de la température est effectuée lorsqu'une température détectée par une unité de commande de la température n'est pas inférieure à une température définie, après quoi l'unité de commande de la température commande l'interruption de l'alimentation électrique provenant d'une source d'alimentation à un dispositif de chauffage. Afin d'empêcher la combustion de l'élément d'étanchéité, l'unité de commande de la température est agencée directement au niveau du périmètre de la partie de raccord à bride ou l'unité commande de la température est disposée autour de la canalisation de gaz à côté à la partie de raccord à bride en un endroit dont on a confirmé qu'il présente sensiblement la même température qu'au niveau du périmètre de la partie de raccord à bride. Ainsi, par la détection indirecte de la température de périmètre de cette partie de raccord à bride, il est possible de réguler la température de la partie de raccord à bride ou d'émettre un avertissement.
(JA) 【課題】ガス配管の過昇温に伴い生ずるフランジ接続部のシール部材の焼損やこの焼損によるガス漏れを防止することのできる安価なガス配管温調システム及び温度動作装置を提供する。 【解決手段】フランジ接続部について温度調整を可能とすることで、ガス配管部分の過昇温に伴い生ずるおそれのあるシール部材の焼損を防止できる。この温度調整は、温度動作部で検知した温度が設定温度以上となったときに、温度動作部が動作して、電源からヒータへの電力の供給を切断することで行う。このシール部材の焼損防止のためには、フランジ接続部の周囲に直接温度動作部を配置、若しくはフランジ接続部の周囲とほぼ同じ温度であることが確認されているフランジ接続部に隣接したガス配管周りに温度動作部を配設する。これにより、間接的にこのフランジ接続部の周囲温度を検出することで、フランジ接続部の温度調整や警報を可能とした。