(EN) Provided is a cell culture vessel including: an inner cylinder having an inner-cylinder one-end section, an inner-cylinder other-end section facing the inner-cylinder one-end section, a cylindrical inner-cylinder side wall connecting the inner-cylinder one-end section and the inner-cylinder other-end section, and an inner-cylinder recessed section formed as a notch in the inner-cylinder other-end section; a liquid stop pin that is detachably attached to the inner-cylinder recessed section to close the inner-cylinder recessed section; a culture membrane part that is disposed on the inner-cylinder one-end section and that closes an inner-cylinder opening formed in the inner-cylinder one-end section; and an outer cylinder that is detachably attached to the inner cylinder from the inner-cylinder one-end section side and that has an outer-cylinder one-end section, an outer-cylinder other-end section facing the outer-cylinder one-end section, and a cylindrical outer-cylinder side wall connecting the outer-cylinder one-end section and the outer-cylinder other-end section. In a state in which the outer cylinder is attached to the inner cylinder, the culture membrane part closes an outer-cylinder opening in the outer-cylinder other-end section.
(FR) Fourni est un récipient de culture cellulaire comprenant les éléments suivants : un cylindre interne comportant une section d'une extrémité du cylindre interne, une section d'une autre extrémité du cylindre interne faisant face à la section d'une extrémité du cylindre interne, une paroi latérale cylindrique du cylindre interne reliant la section d'une extrémité du cylindre interne et la section d'une autre extrémité du cylindre interne, et une section évidée du cylindre interne formée comme une encoche dans la section d'une autre extrémité du cylindre interne ; une broche d'arrêt de liquide fixée de manière détachable à la section évidée du cylindre interne pour fermer la section évidée du cylindre interne ; une partie de membrane de culture située sur la première section d'extrémité du cylindre interne et obturant une ouverture du cylindre interne formée dans la première section d'extrémité du cylindre interne ; et un cylindre externe fixé de manière détachable au cylindre interne depuis le côté de la première section d'extrémité du cylindre interne et comportant une première section d'extrémité du cylindre externe, une autre section d'extrémité du cylindre externe faisant face à la première section d'extrémité du cylindre externe, et une paroi latérale cylindrique du cylindre externe reliant la première section d'extrémité du cylindre externe et l'autre section d'extrémité du cylindre externe. Dans un état où le cylindre externe est fixé au cylindre interne, la partie de membrane de culture obture une ouverture du cylindre externe dans la section de l'autre extrémité du cylindre externe.
(JA) 内筒一端部と、内筒一端部と対向する内筒他端部と、内筒一端部と内筒他端部とを繋ぐ筒状の内筒側壁と、内筒他端部に切り欠きとして形成された内筒凹部と、を有する内筒と、内筒凹部に着脱可能に装着され、内筒凹部を塞ぐ液止めピンと、内筒一端部に配置されて、内筒一端部に形成された内筒開口部を塞ぐ培養膜部と、内筒に内筒一端部側から内筒に着脱可能に装着される外筒であって、外筒一端部と、外筒一端部と対向する外筒他端部と、外筒一端部と外筒他端部とを繋ぐ筒状の外筒側壁とを有する外筒と、を備え、培養膜部は、外筒が内筒に装着された装着状態の場合に、外筒他端部の外筒開口部を塞ぐ、細胞培養容器。
