(EN) A power storage device comprising a power storage element that has a side surface (short side surface) extending in a first direction, and a tray that has the power storage element mounted thereto, wherein the tray has a pair of first side walls that are disposed to positions having the power storage element sandwiched therebetween in the first direction, and a pair of first bottom walls that protrude from the pair of first side walls toward each other in the first direction and extend in a second direction orthogonal to the first direction, said pair of first bottom walls being disposed in a third direction orthogonal to the first direction and the second direction from the side surface of the power storage element, and having both ends of the side surface in the first direction respectively mounted and affixed thereto.
(FR) L'invention concerne un dispositif de stockage d'énergie comprenant un élément de stockage d'énergie qui présente une surface latérale (surface latérale courte) s'étendant dans une première direction, et un plateau sur lequel est monté l'élément de stockage d'énergie. Le plateau comporte une paire de premières parois latérales qui sont disposées à des positions dans lesquelles l'élément de stockage d'énergie est pris en sandwich entre celles-ci dans la première direction, et une paire de premières parois inférieures qui font saillie à partir de la paire de premières parois latérales l'une vers l'autre dans la première direction et s'étendent dans une deuxième direction orthogonale à la première direction, ladite paire de premières parois inférieures étant disposées dans une troisième direction orthogonale à la première direction et à la deuxième direction à partir de la surface latérale de l'élément de stockage d'énergie, et ayant les deux extrémités de la surface latérale dans la première direction respectivement montées et fixées à celles-ci.
(JA) 第一方向に延びる側面(短側面)を有する蓄電素子と、蓄電素子が載置されるトレイと、を備える蓄電装置であって、トレイは、第一方向において蓄電素子を挟む位置に配置される一対の第一側壁と、一対の第一側壁から、第一方向において互いに近付く向きに突出し、かつ、第一方向と交差する第二方向に延びる一対の第一底壁と、を有し、一対の第一底壁は、蓄電素子の当該側面の、第一方向及び第二方向と交差する第三方向に配置され、当該側面の第一方向の両端部が載置されて固定される。