(EN) This optical resonator (2) that resonates a plurality of light beams having mutually different wavelengths comprises a light source (13), a diffraction grating (20), an output coupler (14), and an optical system (25). The light source (13) includes a plurality of light source elements (31, 32, 33) that respectively emit a plurality of light beams. The diffraction grating (20) diffracts each light beam at an angle corresponding to the wavelength of the light beam from each light source element (31, 32, 33). The output coupler (14) reflects a portion of the light beam diffracted in the diffraction grating (20) and returns the portion to the light source (13), and outputs the remaining portion of the light beam. The optical system (25) is arranged between the light source (13) and the diffraction grating (20), collimates each light beam incident from the light source (13) and emits each light beam to the diffraction grating (20). The optical system (25) has a diffraction surface that diffracts each light beam to adjust chromatic aberration across the wavelengths of a plurality of light beams.
(FR) Le résonateur optique (2) selon l'invention, qui fait résonner une pluralité de faisceaux lumineux ayant des longueurs d'onde mutuellement différentes comprend une source de lumière (13), un réseau de diffraction (20), un coupleur de sortie (14) et un système optique (25). La source de lumière (13) comprend une pluralité d'éléments de source de lumière (31, 32, 33) qui émettent respectivement une pluralité de faisceaux lumineux. Le réseau de diffraction (20) diffracte chaque faisceau lumineux selon un angle correspondant à la longueur d'onde du faisceau lumineux provenant de chaque élément de source de lumière (31, 32, 33). Le coupleur de sortie (14) réfléchit une partie du faisceau lumineux diffracté dans le réseau de diffraction (20) et renvoie la partie à la source de lumière (13), et délivre la partie restante du faisceau lumineux. Le système optique (25) est disposé entre la source de lumière (13) et le réseau de diffraction (20), collimate chaque faisceau lumineux incident à partir de la source de lumière (13) et émet chaque faisceau lumineux vers le réseau de diffraction (20). Le système optique (25) a une surface de diffraction qui diffracte chaque faisceau lumineux pour ajuster l'aberration chromatique à travers les longueurs d'onde d'une pluralité de faisceaux lumineux.
(JA) 互いに異なる波長を有する複数の光ビームを共振させる光共振器（２）は、光源（１３）と、回折格子（２０）と、出力カプラ（１４）と、光学系（２５）とを備える。光源（１３）は、複数の光ビームをそれぞれ発光する複数の光源素子（３１、３２、３３）を含む。回折格子（２０）は、各光源素子（３１、３２、３３）からの光ビームの波長に応じた角度において各光ビームを回折する。出力カプラ（１４）は、回折格子（２０）において回折された光ビームの一部を反射して光源（１３）に戻し、当該光ビームの残部を出力する。光学系（２５）は、光源（１３）と回折格子（２０）との間に配置され、光源（１３）から入射する各光ビームをそれぞれコリメートして回折格子（２０）に出射する。光学系（２５）は、複数の光ビームの波長にわたる色収差を調整するように、各光ビームを回折する回折面を有する。
