(EN) This wind power generation device comprises a plurality of rotary vanes 15 around a rotation axis. The rotary vanes 15 each have a front vane surface 16 curved so as to be parallel to the rotation axis and protrude forward in the rotation direction, and a rear vane surface 17 disposed on the back-surface side of the front vane surface 16, curved so as to be parallel to the rotation axis and protrude rearward in the rotation direction, and having a smaller curvature depth than the front vane surface 16. The front vane surface 16 has a first curved surface 19 that constitutes a portion separated from the rotation axis and that is formed facing forward in the rotation direction from an outside end part 21 of the rotary vane 15, and a second curved surface 20 that constitutes a portion near the rotation axis L1,that is formed facing rearward in the rotation direction from a vertex 18 of the front vane surface 16 so as to join into an inside end part 22, and that has a shorter surface length in plan view than the first curved surface 19. In the first curved surface 19, a recess 23 is formed in a position nearer the outside end part 21 than the vertex 18 of the front vane surface 16. Thus, a rotary vane is provided with which rotation efficiency can be improved in rotary vanes that rotate due to a fluid.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de génération d'énergie éolienne comprenant une pluralité de pales rotatives (15) autour d'un axe de rotation. Les pales rotatives (15) présentent chacune une surface de pale avant (16) incurvée de façon à être parallèle à l'axe de rotation et à faire saillie vers l'avant dans la direction de rotation, et une surface de pale arrière (17) disposée sur le côté de surface arrière de la surface de pale avant (16), incurvée de manière à être parallèle à l'axe de rotation et faisant saillie vers l'arrière dans la direction de rotation, et ayant une profondeur de courbure plus petite que la surface de pale avant (16). La surface de pale avant (16) présente une première surface incurvée (19) qui constitue une partie séparée de l'axe de rotation et qui est formée en regard vers l'avant dans la direction de rotation à partir d'une partie extrémité externe (21) de la pale rotative (15), et une seconde surface incurvée (20) qui constitue une partie proche de l'axe de rotation (L1), qui est formée en regard vers l'arrière dans la direction de rotation à partir d'un sommet (18) de la surface de pale avant (16) de façon à rejoindre une partie extrémité intérieure (22), et qui présente une longueur de surface plus courte en vue en plan que la première surface incurvée (19). Dans la première surface incurvée (19), un évidement (23) est formé dans une position plus proche de la partie extrémité extérieure (21) que le sommet (18) de la surface de pale avant (16). Ainsi, la pale rotative selon la présente invention permet d'améliorer l'efficacité de rotation dans des pales rotatives qui se mettent en rotation grâce à un fluide.
(JA) 風力発電装置は回転軸線の周りに複数の回転翼１５を備える。各回転翼１５は、回転軸線と平行かつ回転方向の前方に突出するように湾曲する前方翼面１６と、前方翼面１６の背面側に配置され、回転軸線と平行かつ回転方向の前方に凹むように湾曲し、前方翼面１６よりも湾曲深さが小さい後方翼面１７とを備える。前方翼面１６は、回転軸線から離れた部分を構成し、回転翼１５の外側端部２１から回転方向の前方に向かって形成される第１湾曲面１９と、回転軸線Ｌ１に近い部分を構成し、前方翼面１６の頂点部１８から回転方向の後方に向かって内側端部２２に繋がるように形成され平面視における面長が第１湾曲面１９よりも短い第２湾曲面２０とを備える。第１湾曲面１９には、前方翼面１６の頂点部１８よりも外側端部２１に近い位置に、凹部２３が形成される。 これにより、流体を受けて回転する回転翼において回転効率を向上できる回転翼を提供する。
