(EN) A terminal device (10) according to the present invention comprises: an information detection unit (11) that detects, inter alia, voice information of passengers (61) watching content while riding in a vehicle (60) at a venue; an information transmission unit (12) that transmits the information to a delivery device (20) that aggregates the degree of excitement of the passengers (61); an information reception unit (13) that receives, from the delivery device (20), the content sound source and content video in which prescribed overlapping sounds and prescribed overlapping video, generated on the basis of the degree of excitement, are overlapped; and an overlapping output unit (14) that outputs the content sound source and content video that have been received. An excitement region in which passengers having a high degree of excitement are positioned is specified by the delivery device (20), and the overlapping output unit (14) outputs overlapping sound and overlapping video such that the overlapping sound can be heard from the direction of the excitement region, and the overlapping video can be seen in the direction of the excitement region.
(FR) Selon la présente invention, un dispositif terminal (10) comprend : une unité de détection d'informations (11) qui détecte, entre autres, des informations vocales de passagers (61) regardant un contenu tandis qu'ils se déplacent à bord d'un véhicule (60) à un endroit donné ; une unité de transmission d'informations (12) qui transmet les informations à un dispositif de distribution (20) qui agrège le degré d'enthousiasme des passagers (61) ; une unité de réception d'informations (13) qui reçoit, en provenance du dispositif de distribution (20), la source sonore de contenu et la vidéo de contenu dans lesquelles se chevauchent des sons de chevauchement prescrits et une vidéo de chevauchement prescrite, générés sur la base du degré d'enthousiasme ; et une unité de sortie de chevauchement (14) qui fournit en sortie la source sonore de contenu et la vidéo de contenu qui ont été reçues. Une région d'enthousiasme dans laquelle sont positionnés des passagers ayant un degré élevé d'enthousiasme est spécifiée par le dispositif de distribution (20), et l'unité de sortie de chevauchement (14) fournit en sortie un son de chevauchement et une vidéo de chevauchement de telle sorte que le son de chevauchement peut être entendu en provenance de la direction de la région d'enthousiasme, et la vidéo de chevauchement peut être vue dans la direction de la région d'enthousiasme.
(JA) 本発明にかかる端末装置(10)は、会場において車両(60)に乗車したままコンテンツを鑑賞する乗員(61)の音声情報等を検出する情報検出部(11)と、乗員(61)の盛り上がりの度合いを集計する配信装置(20)に対して、情報を送信する情報送信部(12)と、盛り上がり度合いに基づいて生成された所定の重畳音及び所定の重畳映像を重畳したコンテンツの音源及びコンテンツの映像を、配信装置(20)から受信する情報受信部(13)と、受信したコンテンツの音源及びコンテンツの映像を出力する重畳出力部(14)と、を備え、盛り上がり度合いの大きい乗員が位置する盛り上がり領域が配信装置(20)によって特定され、重畳出力部(14)は、盛り上がり領域の方向から重畳音が聞こえ、盛り上がり領域の方向に重畳映像が見えるように重畳音及び重畳映像を出力する。