(EN) This air-conditioning device comprises: a refrigerant circuit that has a compressor, a flow path switching device, a heat source side heat exchanger, at least one intermediate heat exchanger, and an expansion device corresponding to each of the intermediate heat exchangers, and circulates a refrigerant between the compressor, the heat source side heat exchanger and the at least one intermediate heat exchanger; a heat medium circuit that has at least one intermediate heat exchanger, a pump corresponding to each of the intermediate heat exchangers, and a plurality of user-side heat exchangers, and circulates a heat medium between the at least one intermediate heat exchanger and at least one of the plurality of user-side heat exchangers; and an auxiliary circuit that is connected to the heat medium circuit and has an auxiliary heat exchanger. The auxiliary heat exchanger heats or cools the heat medium flowing into the auxiliary circuit, by heat exchange with a secondary heat medium.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de climatisation qui comprend : un circuit de fluide frigorigène qui comporte un compresseur, un dispositif de commutation de trajet d'écoulement, un échangeur de chaleur côté source de chaleur, au moins un échangeur de chaleur intermédiaire et un dispositif d'expansion correspondant à chacun des échangeurs de chaleur intermédiaires, et fait circuler un fluide frigorigène entre le compresseur, l'échangeur de chaleur côté source de chaleur et le ou les échangeurs de chaleur intermédiaires ; un circuit d'agent caloporteur qui comporte au moins un échangeur de chaleur intermédiaire, une pompe correspondant à chacun des échangeurs de chaleur intermédiaires et une pluralité d'échangeurs de chaleur côté utilisateur, et fait circuler un agent caloporteur entre le ou les échangeurs de chaleur intermédiaires et au moins un échangeur de chaleur parmi la pluralité d'échangeurs de chaleur côté utilisateur ; et un circuit auxiliaire qui est raccordé au circuit d'agent caloporteur et qui comporte un échangeur de chaleur auxiliaire. L'échangeur de chaleur auxiliaire chauffe ou refroidit l'agent caloporteur s'écoulant dans le circuit auxiliaire, par échange de chaleur avec un agent caloporteur secondaire.
(JA) 空気調和装置は、圧縮機と、流路切替装置と、熱源側熱交換器と、少なくとも１つの中間熱交換器と、中間熱交換器にそれぞれ対応した膨張装置と、を有し、圧縮機と熱源側熱交換器と少なくとも１つの中間熱交換器との間で冷媒を循環させる冷媒回路と、少なくとも１つの中間熱交換器と、中間熱交換器のそれぞれに対応したポンプと、複数の利用側熱交換器と、を有し、少なくとも１つの中間熱交換器と複数の利用側熱交換器の少なくとも１つとの間で熱媒体を循環させる熱媒体回路と、熱媒体回路に接続され、補助熱交換器を有する補助回路と、を有し、補助熱交換器は、補助回路に流入した熱媒体を、二次熱媒体との熱交換により加熱又は冷却するものである。
