(EN) A software update device (1) that is provided with a controller (10) and a storage device (11) and updates software for a vehicle (2) using update data for the software, wherein: the storage device (11) stores a common package including at least update data, and identification packages, each including common package identification information assigned to the common package and vehicle identification information that is associated with the common package identification information and identifies a vehicle; and the controller (10) transmits, to a target vehicle subject to software update, an identification package including the vehicle identification information associated with the target vehicle, and transmits, to the target vehicle in accordance with a request from the target vehicle, the common package to which the common package identification information included in the identification package is assigned.
(FR) L'invention concerne un dispositif de mise à jour de logiciel (1) qui est pourvu d'un dispositif de commande (10) et d'un dispositif de stockage (11) et qui met à jour un logiciel pour un véhicule (2) à l'aide de données de mise à jour pour le logiciel, le dispositif de stockage (11) stockant un progiciel commun comprenant au moins des données de mise à jour et des progiciels d'identification, comportant chacun des informations d'identification de progiciel commun attribuées au progiciel commun et des informations d'identification de véhicule qui sont associées aux informations d'identification de progiciel commun et identifiant un véhicule ; et le dispositif de commande (10) transmettant, à un véhicule cible soumis à une mise à jour de logiciel, un progiciel d'identification comportant les informations d'identification de véhicule associées au véhicule cible, et transmettant, au véhicule cible conformément à une demande provenant du véhicule cible, le progiciel commun auquel sont attribuées les informations d'identification de progiciel commun incluses dans le paquet d'identification.
(JA) コントローラ（１０）と、記憶装置（１１）とを備え、車両（２）のソフトウェアの更新データを用いて、ソフトウェアを更新するソフトウェア更新装置（１）であって、記憶装置（１１）は、少なくとも更新データを含む共通パッケージと、共通パッケージに割り当てられた共通パッケージ識別情報と共通パッケージ識別情報に対応づけられ車両を識別する車両識別情報とを含む識別パッケージとを記憶し、コントローラ（１０）は、ソフトウェアの更新対象となる対象車両に、対象車両に対応付けられた車両識別情報を含む識別パッケージを送信し、対象車両からの要求に応じて、識別パッケージに含まれる共通パッケージ識別情報が割り当てられた共通パッケージを対象車両に送信する。
