(DE) Die Erfindung betrifft eine Infrarotheizgerät (1) mit einem Gehäuse (2) mit einer frontalen Öffnung (3), einem Abstrahlgitter (4), welches an dem Gehäuse (2) befestigbar ist, so dass die frontale Öffnung (3) abdeckbar ist, eine Mehrzahl von Infrarot-Flächenstrahlern (5), welche mit einer Keramik-Holraum-Konstruktion gebildet sind, die eine Flächenleistung von 20 bis 35 kW/m2 haben, eine Einfassung (9) aus Licht reflektierendem Material, in der die Mehrzahl von Infrarot-Flächenstrahlern (5) aufgenommen werden kann, eine Wärmeisolationslage (10), die wenigstens teilweise zwischen dem Gehäuse (2) und der Einfassung (9) anbringbar ist, und eine Regeleinheit (11) zum getakteten Betrieb der Mehrzahl von Infrarot-Flächenstrahlern (5), wobei spezielle Maßnahmen für einen energie-effizienten und schnellen Heizvorgang vorgeschlagen werden.
(EN) The invention relates to an infrared heating device (1), comprising a housing (2) with a front opening (3), an emission grate (4), which can be fastened to the housing (2), so that the front opening (3) can be covered, a plurality of infrared planar emitters (5), which are formed with a ceramic cavity construction and have a power per unit area of 20 to 35 kW/m2, a frame (9) made of light-reflecting material, in which frame the plurality of infrared planar emitters (5) can be held, a thermal insulation layer (10), which can be installed at least partly between the housing (2) and the frame (9), and a control unit (11) for the pulsed operation of the plurality of infrared planar emitters (5), wherein specific measures for an energy-efficient and fast heating process are proposed.
(FR) L'invention concerne un dispositif de chauffage par rayonnement infrarouge (1) comprenant une enveloppe (2) dotée d'une ouverture avant (3) ; une grille d'émission (4) pouvant être fixée à l'enveloppe (2) de sorte que l'ouverture avant (3) puisse être recouverte ; une pluralité d'émetteurs planaires de rayons infrarouges (5), prenant la forme d'une construction à cavité en céramique et présentant une puissance par unité de surface comprise entre 20 et 35 kW/m2 ; un cadre (9) constitué d'un matériau réfléchissant la lumière, la pluralité d'émetteurs planaires de rayons infrarouges (5) pouvant être retenue dans ledit cadre ; une couche d'isolation thermique (10) pouvant être installée, au moins partiellement, entre l'enveloppe (2) et le cadre (9) ; et une unité de commande (11) permettant le fonctionnement pulsé de la pluralité d'émetteurs planaires de rayons infrarouges (5). Des mesures spécifiques, permettant d'obtenir un procédé de chauffage rapide et écoénergétique, sont proposées.
