(EN) A device for camouflaging weapons, tripods, optics and the like, comprising at least a first bistable resilient ribbon having a first side and a second side, wherein, in a first configuration of the device, the ribbon extends longitudinally along a substantially straight line, and the first side and the second side are concave and convex, respectively, thereby giving the ribbon an arcuate cross-section, and wherein, in a second configuration of the device, the ribbon extends longitudinally along a curved curve which is concave with respect to a point spaced from the second side of the ribbon, wherein the device is transferable from the first configuration to the second configuration by the application of a force to the second side of the ribbon which results in at least a partial temporary reduction in the convexity of the second side of the ribbon. According to the invention, the device comprises at least a first camouflage element which is arranged at least at a partial region of the ribbon, and wherein the device is adapted to be attached in a mounted state to at least a first portion of a weapon in the second configuration, there being a frictional connection between the first portion of the weapon and the second side of the ribbon.
(FR) L'invention concerne un dispositif destiné à camoufler des armes, tripodes, optiques et analogues, comprenant au moins un premier ruban élastique bistable ayant un premier côté et un second côté, dans lequel, dans une première configuration du dispositif, le ruban s'étend longitudinalement le long d'une ligne sensiblement droite et le premier côté et le second côté sont concaves et convexes, respectivement, ce qui confère au ruban une section transversale arquée, et dans lequel, dans une seconde configuration du dispositif, le ruban s'étend longitudinalement le long d'une courbe incurvée qui est concave par rapport à un point espacé du second côté du ruban, dans lequel le dispositif peut être transféré de la première configuration à la seconde configuration par application d'une force sur le second côté du ruban, ce qui entraîne au moins une réduction temporaire partielle de la convexité du second côté du ruban. Selon l'invention, le dispositif comprend au moins un premier élément de camouflage qui est disposé au moins au niveau d'une zone partielle du ruban et le dispositif est conçu pour être fixé dans un état monté à au moins une première partie d'une arme dans la seconde configuration, une liaison par frottement existant entre la première partie de l'arme et le second côté du ruban.
