(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Nachbehandlung für zumindest teilweise vulkanisierten Reifen mit einer verbesserten Rahmenkonstruktion, die insbesondere durch die Verwendung pneumatischer Antriebe und einer mechanischen Zuhaltung der Stationen ermöglicht ist. Darüber hinaus sind ein geringeres Gewicht und eine geringere Größe einer Nachbehandlungsvorrichtung erreichbar. Eine Ausführungsform der Erfindung betrifft eine Reifenheizpresse aufweisend zumindest eine solche Nachbehandlungsvorrichtung. Die beanspruchte Nachbehandlungsvorrichtung (1) für zumindest teilweise vulkanisierte Reifen (20) weist mindestens eine Station (2) zur Nachbehandlung eines Reifens (20) und mindestens eine Stützgaszuführeinrichtung auf, mit der ein in der Station (2) der Nachbehandlungsvorrichtung (1) befindlicher Reifen (20) von innen mit einem Druck beaufschlagbar ist, wobei die Vorrichtung genau eine Tragsäule (3a) aufweist.
(EN) The invention relates to a device for the post-treatment of at least partially vulcanized tyres having an improved frame design, which is ensured essentially by the use of pneumatic drives and a mechanical guard locking of the stations. In addition, a lower weight and a smaller size of a post-treatment device can be achieved. One embodiment of the invention relates to a tyre heating press comprising at least one such post-treatment device. The claimed post-treatment device (1) for at least partially vulcanized tyres (20) has at least one station (2) for the post-treatment of a tyre (20) and at least one support gas supply device, by which a tyre (20) present in the station (2) of the post-treatment device (1) can be subjected to a pressure from the inside, the device comprising exactly one support column (3a).
(FR) L'invention concerne un dispositif de post-traitement de pneus au moins partiellement vulcanisés, comprenant un cadre dont la conception est améliorée en particulier grâce à l’utilisation de systèmes d’entraînement pneumatiques et à un maintien en position fermée des stations par voie mécanique. De plus, l’invention permet d’obtenir un dispositif de post-traitement présentant un poids et un encombrement réduits. Un mode de réalisation de l'invention concerne une presse de vulcanisation de pneus comprenant au moins un dispositif de post-traitement de ce type. Le dispositif de post-traitement (1) selon l'invention pour pneus (20) au moins partiellement vulcanisés comprend au moins une station (2) pour le post-traitement d'un pneu (20) et au moins un dispositif d'alimentation en gaz auxiliaire, au moyen duquel un pneu (20) situé dans la station (2) du dispositif de post-traitement (1) peut être soumis à l'action d’une pression depuis l'intérieur, ledit dispositif comprenant précisément une colonne de support (3a).
