(EN) An orthogonal acceleration type time-of-flight mass spectrometry device 1 comprising: a vacuum chamber 100 which is divided into a first vacuum chamber and a second vacuum chamber; an insulating spacer member 162 which is disposed across the both vacuum chambers; a preceding-stage ring electrode 1311 which is fixed to the first vacuum chamber side of the insulating spacer member; a subsequent-stage ring electrode 1312-1314 which is fixed to the second vacuum chamber side of the insulating spacer member; a first fixation member which positions the insulating spacer member to a predetermined position in the second vacuum chamber and which includes a first displacement member for displacing a central axis of the preceding-stage ring electrode and the subsequent-stage ring electrode in a predetermined direction orthogonal to the central axis by means of thermal expansion; and a second fixation member 170 which positions the subsequent-stage ring electrode with respect to the predetermined position and which includes a second displacement member for displacing the central axis in a predetermined direction orthogonal to the central axis by means of thermal expansion, wherein the difference in thermal expansion amount per unit temperature between the first displacement member and the second displacement member is 30% or less of the thermal expansion amount of the first displacement member.
(FR) Un dispositif de spectrométrie de masse à temps de vol de type à accélération orthogonale (1) comprend : une chambre à vide (100) qui est divisée en une première chambre à vide et une seconde chambre à vide ; un élément d'espacement isolant (162) qui est disposé sur l'ensemble des deux chambres à vide ; une électrode annulaire d'étage précédent (1311) qui est fixée au côté de la première chambre à vide de l'élément d'espacement isolant ; une électrode annulaire d'étage suivant (1312-1314) qui est fixée au côté de la seconde chambre à vide de l'élément d'espacement isolant ; un premier élément de fixation qui positionne l'élément d'espacement isolant dans une position prédéterminée dans la seconde chambre à vide et qui comprend un premier élément de déplacement permettant de déplacer un axe central de l'électrode annulaire d'étage précédent et de l'électrode annulaire d'étage suivant dans une direction prédéterminée orthogonale à l'axe central au moyen d'une dilatation thermique ; et un second élément de fixation (170) qui positionne l'électrode annulaire d'étage suivant par rapport à la position prédéterminée et qui comprend un second élément de déplacement permettant de déplacer l'axe central dans une direction prédéterminée orthogonale à l'axe central au moyen d'une dilatation thermique, la différence de quantité de dilatation thermique par unité de température entre le premier élément de déplacement et le second élément de déplacement étant inférieure ou égale à 30 % de la quantité de dilatation thermique du premier élément de déplacement.
(JA) 第１真空室と第２真空室に区画された真空チャンバ１００と、両真空室にまたがるように配置された絶縁スペーサ部材１６２と、絶縁スペーサ部材の第１真空室側に固定された前段側リング電極１３１１と、絶縁スペーサ部材の第２真空室側に固定された後段側リング電極１３１２～１３１４と、絶縁スペーサ部材を第２真空室内の所定位置に対して位置決めするものであり熱膨張によって前段側リング電極及び後段側リング電極の中心軸を該中心軸と直交する所定の方向に変位させる第１変位部材を含む第１固定部材と、後段側リング電極を上記所定位置に対して位置決めするものであり熱膨張によって前記中心軸を該中心軸と直交する所定の方向に変位させる第２変位部材を含む第２固定部材であって第１変位部材と第２変位部材の単位温度あたりの熱膨張量の差が該第１変位部材の熱膨張量の30%以下である第２固定部材１７０を備える直交加速飛行時間型質量分析装置１。
