(DE) Die Erfindung betrifft einen Speisereinsatz (1, 1') zur Verwendung beim Gießen von Metallen in Gießformen, mit einem Speiserkörper (2, 2') und einem mit dem Speiserkörper (2, 2') zusammenwirkenden Speiserelement (4, 4'), welche einen Speiser-Hohlraum (6) zur Aufnahme flüssigen Metalls begrenzen, wobei - der Speiserkörper (2, 2') ein erstes Ende (8) mit einer Durchtrittsöffnung (10) für das flüssige Metall und ein dem ersten Ende (8) gegenüberliegendes zweites Ende (12) besitzt, welches offen ist, und - das Speiserelement (4, 4') an diesem zweiten, offenen Ende (12) angeordnet ist, wobei der Speiserkörper (2, 2') und das Speiserelement (4, 4') abschnittsweise teleskopartig ineinander verschiebbar sind, so dass der Speiser-Hohlraum (6) bis auf ein Mindestvolumen VK komprimierbar ist, wobei der Speiserkörper (2, 2') zumindest einen Anteil von 40 % dieses Mindestvolumens VK definiert.
(EN) The invention relates to a feeder (1, 1') for use in the casting of metals in casting molds, comprising a feeder body (2, 2') and a feeder element (4, 4') which cooperates with the feeder body (2, 2'), the feeder body and the feeder element delimiting a feeder cavity (6) for receiving liquid metal, wherein the feeder body (2, 2') has a first end (8) with a through-opening (10) for the liquid metal and a second end (12), which is opposite from the first end (8) and is open, the feeder element (4, 4') being disposed at said second, open end (12), and wherein at least sections of the feeder body (2, 2') and the feeder element (4, 4') can slide telescopingly one inside the other such that the feeder cavity (6) can be compressed down to a minimum volume VK, the feeder body (2, 2') defining at least a proportion of 40% of said minimum volume VK.
(FR) L'invention se rapporte à un dispositif d'alimentation (1, 1') destiné à être utilisé dans la coulée de métaux dans des moules de coulée, comprenant un corps de dispositif d'alimentation (2, 2') et un élément de dispositif d'alimentation (4, 4') qui coopère avec le corps de dispositif d'alimentation (2, 2'), le corps de dispositif d'alimentation et l'élément de dispositif d'alimentation délimitant une cavité de dispositif d'alimentation (6) pour recevoir un métal liquide, le corps de dispositif d'alimentation (2, 2') présentant une première extrémité (8) ayant une ouverture de passage (10) pour le métal liquide et une seconde extrémité (12), qui est opposée à la première extrémité (8) et qui est ouverte, l'élément de dispositif d'alimentation (4, 4') étant disposé au niveau de ladite seconde extrémité ouverte (12), et au moins des sections du corps de dispositif d'alimentation (2, 2') et de l'élément de dispositif d'alimentation (4, 4') pouvant coulisser de manière télescopique les unes à l'intérieur des autres de telle sorte que la cavité de dispositif d'alimentation (6) puisse être comprimée jusqu'à un volume minimal VK, le corps de dispositif d'alimentation (2, 2') définissant au moins une proportion de 40 % dudit volume minimal VK.
