(EN) A semi-submersible lifting and disassembly platform and a control method therefor. The platform comprises a larboard floating body (102), a starboard floating body (101), two larboard poles (202), two starboard poles (201), and a deck box (3); both the larboard floating body (102) and the starboard floating body (101) are provided with several normal ballast tanks (15) and several fast ballast tanks (14); the tops of the fast ballast tanks (14) are in communication with a compressed air ballast system; each of the larboard poles (202) and the starboard poles (201) is provided with a pole-side ballast tank (13); the tops of the pole-side ballast tanks (13) are in communication with the compressed air ballast system; and each of the normal ballast tanks (15), the fast ballast tanks (14), and the pole-side ballast tanks (13) is provided with a water pump ballast system.
(FR) La présente invention concerne une plateforme de levage et de démontage semi-submersible et un procédé de commande associé. La plateforme comprend un corps flottant bâbord (102), un corps flottant tribord (101), deux pôles bâbord (202), deux pôles tribord (201), et une boîte de pont (3) ; à la fois le corps flottant bâbord (102) et le corps flottant tribord (101) sont pourvus de plusieurs réservoirs de ballast normaux (15) et de plusieurs réservoirs de ballast rapides (14) ; les sommets des réservoirs de ballast rapides (14) sont en communication avec un système de ballast d'air comprimé ; chacun des pôles bâbord (202) et des pôles tribord (201) est pourvu d'un réservoir de ballast côté pôle (13) ; les sommets des réservoirs de ballast côté pôle (13) sont en communication avec le système de ballast à air comprimé ; et chacun des réservoirs de ballast normaux (15), des réservoirs de ballast rapides (14), et des réservoirs de ballast côté pôle (13) étant pourvus d'un système de ballast de pompe à eau.
(ZH) 一种半潜式起重拆解平台及其控制方法，平台包括左舷浮体（102）、右舷浮体（101）、两个左舷立柱（202）、两个右舷立柱（201）、甲板盒（3），左舷浮体（102）与右舷浮体（101）中均布置有若干普通压载水舱（15）及若干快速压载水舱（14），快速压载水舱（14）顶部与压缩空气压载系统连通,左舷立柱（202）、右舷立柱（201）中分别设置有柱边压载水舱（13），柱边压载水舱（13）顶部与压缩空气压载系统连通；普通压载水舱（15）、快速压载水舱（14）以及柱边压载水舱（13）上都设有水泵压载系统。
