(EN) Provided is a vibration-type floor cleaning device, comprising a dirt holding bin (1) which also serves as a machine body, the front side of said dirt holding bin (1) being provided with an inlet (1.1), and also equipped with a lifting/lowering frame (16), the bottom of the dirt holding bin (1) being equipped with an electrically powered Mecanum wheel (19); the lifting/lowering frame (16) has a screen body (16.1); the lifting/lowering frame (16) is connected to a lifting/lowering apparatus mounted on the dirt holding tank (1) so as to perform lifting and lowering, the lifting/lowering frame (16) is equipped with a vibration apparatus which causes it to vibrate and a cleaning apparatus which cleans the floor. The device uses a cleaning apparatus to achieve the stripping of dirt from the floor, the screen body (16.1) is used for achieving sieving of different sizes of dirt, and the lifting/lowering frame (16) is used for putting the dirt into the dirt holding bin (1) so as to achieve uniform collection, improving dirt cleaning capability.
(FR) L'invention concerne un dispositif de nettoyage de sol du type à vibrations comprenant un bac de retenue de saleté (1) qui sert également de corps de machine, le côté avant dudit bac de retenue de saleté (1) étant doté d'une entrée (1.1), et également équipé d'un cadre de levage/d'abaissement (16), le fond du bac de retenue de saleté (1) étant équipé d'une roue Mecanum alimentée électriquement (19) ; le cadre de levage/d'abaissement (16) présente un corps de tamis (16.1) ; le cadre de levage/d'abaissement (16) est relié à un appareil de levage/d'abaissement monté sur le réservoir de retenue de saleté (1) de manière à réaliser un levage et un abaissement, le cadre de levage/d'abaissement (16) étant équipé d'un appareil de vibrations qui le fait vibrer et d'un appareil de nettoyage qui nettoie le sol. Le dispositif utilise un appareil de nettoyage pour obtenir l'enlèvement de la saleté du sol, le corps de tamis (16.1) est utilisé pour réaliser un tamisage de différentes tailles de saleté et le cadre de levage/d'abaissement (16) est utilisé pour placer la saleté dans le bac de retenue de saleté (1) de manière à obtenir une collecte uniforme, ce qui permet d'améliorer la capacité de nettoyage de la saleté.
(ZH) 一种振动式地面除污设备，包括兼做机体的污物收容箱（1），所述污物收容箱（1）的前侧设置入口（1.1），并且还安装有升降架（16），所述污物收容箱（1）的底部安装有电动麦克纳姆轮（19）；所述升降架（16）具有筛体（16.1）；所述升降架（16）与安装于所述污物收容箱（1）上的升降装置连接以实现升降，所述升降架（16）上安装有使自身振动的振动装置和清洁地面的清洁装置。该设备采用清洁装置实现地面污物的剥离，采用筛体（16.1）实现不同大小污物的筛分，并利用升降架（16）将其投入污物收容箱（1）内实现统一收集，提高了污物的清理能力。
