(EN) An ink cartridge edge cutting apparatus, comprising an apparatus body (1). The upper end of the apparatus body (1) is provided with a control panel (6). A limiting rod (4) is disposed at a side end of the control panel (6). A limiting groove (3) is formed at the lower end of the limiting rod (4), and a grinding disc (2) is disposed at a side end of the limiting rod (4). The front end of the apparatus body (1) is provided with a handle (5), the rear end of the apparatus body (1) is provided with a suction machine (10), and a side end of the apparatus body (1) is provided with a movable door (8). Handles (7) are disposed on side ends of the movable door (8). A dust discharge port (9) is formed in an inner side of the apparatus body (1). The cooperation of a hand lever (5) with a threaded rod (13) and the limiting rod (4) can ensure that an ink cartridge is subjected to horizontal edge cutting treatment, so that the working efficiency is improved by replacing manual operation; and by means of the cooperation of the suction machine (10) with a waste box (11) and a conveying pipe (12), the waste generated by an edge cutting operation can be suctioned and collected into the waste box (11), so that a user can clean up the waste conveniently.
(FR) L'invention concerne un appareil de coupe de bord de cartouche d'encre comprenant un corps d'appareil (1). L'extrémité supérieure du corps d'appareil (1) est dotée d'un panneau de commande (6). Une tige de limitation (4) est disposée au niveau d'une extrémité latérale du panneau de commande (6). Une rainure de limitation (3) est formée au niveau de l'extrémité inférieure de la tige de limitation (4) et un disque de meulage (2) est disposé au niveau d'une extrémité latérale de la tige de limitation (4). L'extrémité avant du corps d'appareil (1) est dotée d'une poignée (5), l'extrémité arrière du corps d'appareil (1) est dotée d'une machine d'aspiration (10) et une extrémité latérale du corps d'appareil (1) est dotée d'une porte mobile (8). Des poignées (7) sont disposées sur des extrémités latérales de la porte mobile (8). Un orifice d'évacuation de poussière (9) est formé dans un côté interne du corps d'appareil (1). La coopération d'un levier à main (5) avec une tige filetée (13) et la tige de limitation (4) peut garantir qu'une cartouche d'encre est soumise à un traitement de coupe de bord horizontal, de sorte que l'efficacité de travail est améliorée par le remplacement d'une opération manuelle; et au moyen de la coopération de la machine d'aspiration (10) avec une boîte à déchets (11) et un tuyau de transport (12), les déchets générés par une opération de coupe de bord peuvent être aspirés et collectés dans la boîte à déchets (11), de sorte qu'un utilisateur peut nettoyer les déchets de façon pratique.
(ZH) 一种墨盒削边设备，包括设备主体（1），设备主体（1）的上端设置有控制板（6），控制板（6）的侧端设置有限位杆（4），限位杆（4）的下端设置有定位槽（3），限位杆（4）的侧端设置有磨盘（2），设备主体（1）的前端设置有手柄（5），设备主体（1）的后端设置有抽吸机（10），设备主体（1）的侧端设置有活动门（8），活动门（8）的侧端设置有把手（7），设备主体（1）的内侧设置有排尘口（9）。通过手柄（5）以及螺纹杆（13）和限位杆（4）的配合，可保证墨盒进行水平削边处理，代替人工作业提高工作效率，通过抽吸机（10）以及废料盒（11）和传输管（12）的配合，可将削边作业产生的废料进行抽吸收集至废料盒（11）的内部，方便使用者进行清理。
