(EN) This ventilation device is installed outdoors and comprises: a casing 2, a heat exchanger 41 and an electrical component unit 27 that are accommodated inside the casing 2; and a fixing member 36 for fixing, to the casing 2, electrical wirings 29a, 29b to be connected to the electrical component unit 27. The heat exchanger 41 can be removed to the side from the casing 2; the electrical component unit 27 is arranged further upward than a projection area K of the heat exchanger 41 in a direction of removal of the heat exchanger 41 from the casing 2; draw-out openings 31a, 31b for drawing the electrical wirings 29a, 29b out to the exterior are provided to the casing 2 further downward than the projection area K; and the fixing member 36 is arranged so as to fix the electrical wirings 29a, 29b on a path that avoids the projection area K between the electrical component unit 27 and the draw-out openings 31a, 31b.
(FR) Un dispositif de ventilation est installé à l'extérieur et comprend : un carter (2), et un échangeur de chaleur (41) et une unité (27) à composants électriques logés à l'intérieur du carter (2) ; et un élément de fixation (36) permettant de fixer, au carter (2), des câblages électriques (29a, 29b) à connecter à l'unité (27) à composants électriques. L'échangeur de chaleur (41) peut être retiré vers le côté à partir du carter (2) ; l'unité (27) à composants électriques est disposée plus vers le haut qu'une zone de projection (K) de l'échangeur de chaleur (41) dans une direction de retrait de l'échangeur de chaleur (41) à partir du carter (2) ; des ouvertures de sortie (31a, 31b), permettant de sortir les câblages électriques (29a, 29b) vers l'extérieur, sont disposées sur le carter (2) plus vers le bas que la zone de projection (K) ; et l'élément de fixation (36) est agencé de façon à fixer les câblages électriques (29a, 29b) sur un trajet évitant la zone de projection (K) entre l'unité (27) à composants électriques et les ouvertures de retrait (31a, 31b).
(JA) 屋外に設置される換気装置であって、ケーシング２と、ケーシング２内に収容される熱交換器４１及び電装品ユニット２７と、電装品ユニット２７に接続される電気配線２９ａ，２９ｂをケーシング２に固定するための固定部材３６と、を備え、熱交換器４１が、ケーシング２から側方へ取出可能であり、電装品ユニット２７が、ケーシング２からの熱交換器４１の取出方向における熱交換器４１の投影域Ｋよりも上側に配置され、ケーシング２に、投影域Ｋよりも下側において電気配線２９ａ，２９ｂを外部へ引き出すための引出口３１ａ，３１ｂが形成され、固定部材３６が、電装品ユニット２７と引出口３１ａ，３１ｂとの間において投影域Ｋを避ける経路で電気配線２９ａ，２９ｂを固定するように配置されている。
