(EN) The present invention makes it possible to cut, using a blade, an object to be cut on which cutting lines within mutually adjacent divided elements are set on mutually different straight lines, and provides a cutting device 100 by which an object W to be cut, in which a plurality of divided elements W1, W2 are connected by a connection part S3 and cutting lines CL1, CL2 within mutually adjacent divided elements W1, W2 are set on mutually different straight lines, is cut along the cutting lines CL1, CL2. The cutting device 100 comprises a cutting table 2 for holding by suction the object W to be cut, and a cutting mechanism 3 for cutting, using a blade 31, the object W to be cut being held on the cutting table 2. The cutting table 2 is divided into a first table part 2A for holding one divided element W1 of the mutually adjacent divided elements W1, W2 by suction, and a second table part 2B for holding the other divided element W2 by suction. The first table part 2A and the second table part 2B are configured to be movable relative to each other.
(FR) La présente invention permet de couper, à l'aide d'une lame, un objet à couper sur lequel des lignes de coupe à l'intérieur d'éléments divisés mutuellement adjacents sont définies sur des lignes droites mutuellement différentes, et fournit un dispositif de coupe 100 grâce auquel un objet W à couper, dans lequel une pluralité d'éléments divisés W1, W2 sont reliées par une partie de liaison S3 et des lignes de coupe CL1, CL2 dans des éléments divisés mutuellement adjacents W1, W2 sont disposées sur des lignes droites mutuellement différentes, est coupé le long des lignes de coupe CL1, CL2. Le dispositif de coupe 100 comprend une table de coupe 2 pour maintenir par aspiration l'objet W à couper, et un mécanisme de coupe 3 pour couper, à l'aide d'une lame 31, l'objet W à couper étant maintenu sur la table de coupe 2. La table de coupe 2 est divisée en une première partie de table 2A pour maintenir un élément divisé W1 des éléments divisés mutuellement adjacents W1, W2 par aspiration, et une seconde partie de table 2B destinée à maintenir l'autre élément divisé W2 par aspiration. La première partie de table 2A et la seconde partie de table 2B sont configurées pour être mobiles l'une par rapport à l'autre.
(JA) 本発明は、互いに隣接する分割要素内の切断線が互いに異なる直線上に設定された切断対象物をブレードによって切断できるようにするものであり、複数の分割要素Ｗ１、Ｗ２が連結部Ｗ３によって連結されるとともに、互いに隣接する分割要素Ｗ１、Ｗ２内の切断線ＣＬ１、ＣＬ２が互いに異なる直線上に設定された切断対象物Ｗを、切断線ＣＬ１、ＣＬ２に沿って切断する切断装置１００であって、切断対象物Ｗを吸着して保持する切断テーブル２と、切断テーブル２に保持された切断対象物Ｗをブレード３１により切断する切断機構３とを備え、切断テーブル２は、互いに隣接する分割要素Ｗ１、Ｗ２において、一方の分割要素Ｗ１を吸着して保持する第１テーブル部２Ａと、他方の分割要素Ｗ２を吸着して保持する第２テーブル部２Ｂとに分割されており、第１テーブル部２Ａ及び第２テーブル部２Ｂは、互いに相対移動可能に構成されている。
