(EN) Provided is a fluid-filled vibration damping device that has a novel structure and is capable of effectively suppressing cavitation. An outer peripheral end of a movable film 68 comprises an abutting section 70 that partially abuts, in a peripheral direction, a wall inner surface 55 on the pressure receiving chamber 84 side of an accommodation space 66, and a seal section 72 that abuts the entire periphery of a wall inner surface 65 on the balance chamber 86 side of the accommodation space 66. The outer peripheral end of the movable film 68 is supported by a partition member 40. A gap 80 is provided between the outer peripheral surface of the movable film 68 and the inner peripheral surface of the accommodation space 66, which oppose each other, and a communication path 82 in communication with the gap 80 is provided at a position deviated from the abutting section 70 toward the wall inner surface 55 of the accommodation space 66 at the outer peripheral end of the movable film 68. The outer peripheral end of the movable film 68 is separated from the wall inner surface 65 of the accommodation space 66 due to the pressure difference between the pressure receiving chamber 84 and the balance chamber 86, whereby a relief passage 94 in communication with the pressure receiving chamber 84 and the balance chamber 86 is formed so as to include the gap 80 and the communication path 82.
(FR) Est divulgué un dispositif d'amortissement de vibrations à fluide qui a une nouvelle structure et permet de supprimer efficacement la cavitation. Une extrémité périphérique externe d'un film mobile 68 comprend une section de butée 70 qui vient en butée partiellement, dans une direction périphérique, sur une surface interne de paroi 55 côté chambre de réception de pression 84 d'un espace de réception 66, et une section d'étanchéité 72 qui vient en butée sur toute la périphérie d'une surface interne de paroi 65 sur le côté de la chambre d'équilibrage 86 de l'espace de réception 66. L'extrémité périphérique externe du film mobile 68 est supportée par un élément de séparation 40. Un espace 80 est ménagé entre la surface périphérique externe du film mobile 68 et la surface périphérique interne de l'espace de réception 66, qui sont opposés l'un à l'autre, et un trajet de communication 82 en communication avec l'espace 80 est disposé à une position déviée de la section de butée 70 vers la surface interne de paroi 55 de l'espace de réception 66 au niveau de l'extrémité périphérique externe du film mobile 68. L'extrémité périphérique externe du film mobile 68 est séparée de la surface interne de paroi 65 de l'espace de réception 66 en raison de la différence de pression entre la chambre de réception de pression 84 et la chambre d'équilibrage 86, moyennant quoi un passage d’évacuation 94 en communication avec la chambre de réception de pression 84 et la chambre d'équilibrage 86 est formé de manière à comprendre l'espace 80 et le trajet de communication 82.
(JA) キャビテーションを効果的に抑制することができる、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。 可動膜６８の外周端部が、収容空所６６の受圧室８４側の壁内面５５に対して周方向で部分的に当接する当接部７０と、収容空所６６の平衡室８６側の壁内面６５に対して全周にわたって当接するシール部７２とを備え、可動膜６８の外周端部が仕切部材４０によって支持されており、可動膜６８の外周面と収容空所６６の内周面との対向間に隙間８０が設けられていると共に、可動膜６８の外周端部において収容空所６６の壁内面５５への当接部７０を外れた位置には隙間８０に連通された連通路８２が設けられており、可動膜６８の外周端部が受圧室８４と平衡室８６の圧力差によって収容空所６６の壁内面６５から離れることによって、受圧室８４と平衡室８６を連通するリリーフ通路９４が隙間８０と連通路８２を含んで構成される。
