(EN) An excess pressure protection device (100) comprises: an emergency condenser (5) that is positioned outside of a nuclear reactor housing vessel (4) housing a nuclear reactor pressure vessel (1) therein, and causes steam produced in a reactor core to cool, condense, and revert to water; and an emergency condenser pool (9) that immerses the emergency condenser in water. The emergency condenser has a plurality of heat transmission pipes (15), an upper section header (14) that brings the upper end sides of the heat transmission pipes together, a lower section header (16) that brings the lower end sides of the heat transmission pipes together, a lower section header vent pipe (17a), one end section thereof being positioned near a bottom section within the emergency condenser pool and the other end section thereof being connected to the lower section header, and a lower section header vent (18a) that is positioned on the path of the lower section header vent pipe and is released when there is a decrease in water level that surpasses expectation within the nuclear reactor pressure vessel, or when there is an increase in pressure that surpasses expectation within the nuclear reactor housing vessel.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de protection contre la surpression (100) comprenant : un condenseur d'urgence (5) qui est positionné à l'extérieur d'une cuve de réacteur nucléaire (4) dans laquelle est logée une cuve sous pression de réacteur nucléaire (1), et qui provoque le refroidissement, la condensation et la transformation en eau de la vapeur produite dans le cœur d'un réacteur ; et un bassin de condenseur d'urgence (9) qui immerge le condenseur d'urgence dans l'eau. Le condenseur d'urgence comprend une pluralité de tuyaux de transmission de chaleur (15), un collecteur de section supérieure (14) qui rassemble les côtés d'extrémité supérieure des tuyaux de transmission de chaleur, un collecteur de section inférieure (16) qui rassemble les côtés d'extrémité inférieure des tuyaux de transmission de chaleur, un tuyau d'évent de collecteur de section inférieure (17a), dont une section d'extrémité est positionnée à proximité d'une section inférieure à l'intérieur du bassin de condenseur d'urgence et dont l'autre section d'extrémité est connectée au collecteur de section inférieure, et un évent de collecteur de section inférieure (18a) qui est positionné sur le trajet du tuyau d'évent de collecteur de section inférieure et qui est libéré lorsqu'une diminution du niveau d'eau dépasse les attentes à l'intérieur de la cuve sous pression de réacteur nucléaire, ou lorsqu'une augmentation de la pression dépasse les attentes à l'intérieur de la cuve de réacteur nucléaire.
(JA) 過圧防護装置（１００）は、原子炉圧力容器（１）を内包する原子炉格納容器（４）の外部に配置され、かつ、炉心で発生する水蒸気を冷却し凝縮させて水に戻す非常用復水器（５）と、非常用復水器を水中に浸す非常用復水器プール（９）と、を備えている。非常用復水器は、複数本の伝熱管（１５）と、伝熱管の上部側を束ねる上部ヘッダ（１４）と、伝熱管の下部側を束ねる下部ヘッダ（１６）と、一方の端部が非常用復水器プール内の底部付近に配置され、かつ、他方の端部が下部ヘッダに接続された下部ヘッダベント管（１７ａ）と、下部ヘッダベント管の経路上に配置され、かつ、原子炉圧力容器内で想定を超える水位低下時もしくは原子炉格納容器内で想定を超える圧力増加時に解放される下部ヘッダベント弁（１８ａ）と、を有する。
