(EN) A system for the controlled spatial movement of a structure (1) with respect to a base (2) is described, comprising an apparatus for generating and transmitting an alternating motion (3), (30), which comprises a support (100) moved alternatively by a motor (4, 5, 6), the support (100) being connected to a pair of sheets (41, 51, 61), which are mutually spaced on respective parallel planes, orthogonally to a geometric plane of the support (100), the pair of foils (41, 51, 61) being provided with an elastically deformable element to bear and guide the support (100).
(FR) Un système destiné au déplacement spatial commandé d'une structure (1) par rapport à une base (2) est décrit, comprenant un appareil destiné à générer et à transmettre un mouvement alternatif (3), (30), qui comprend un support (100) déplacé alternativement par un moteur (4, 5, 6), le support (100) étant relié à une paire de feuilles (41, 51, 61), qui sont mutuellement espacées sur des plans parallèles respectifs, orthogonalement à un plan géométrique du support (100), la paire de feuilles (41, 51, 61) étant dotée d'un élément élastiquement déformable pour porter et guider le support (100).