(EN) The present invention relates to a cycle ergometer, in particular a static bicycle, which generally comprises a seat for a user and a pair of pedals associated to an inertial braking device, therewith the user can exert pedalling with a control of the effort made; the cycle ergometer then is an instrument suitable to be used for example both by healthy people and by people with pathologies of various nature, requiring a training and/or rehabilitation form. The cycle ergometer comprises: a columnar element, extending vertically from a base according to a vertical axis; a seat, apt to receive a user facing frontally towards the columnar element in a prefixed position, which can move along a predefined direction, approaching or moving away from said columnar element; a pair of cycling pedals and respective crankarms, associated to an inertial braking device, defining a pedalling plane perpendicular to the axis of pedals; and a tilting actuator, connected to said columnar element and adjustable in height therealong, thereon the pair of pedals is mounted, wherein said tilting actuator allows the side tilting of the pair of pedals with an angle variable between said pedalling plane and the vertical axis of the columnar element.
(FR) La présente invention concerne un ergomètre à cycle, en particulier une bicyclette statique, qui comprend généralement un siège pour un utilisateur et une paire de pédales associées à un dispositif de freinage inertiel, l'utilisateur pouvant exercer un pédalage avec une commande de l'effort effectué ; l'ergomètre à cycle est alors un instrument approprié pour être utilisé par exemple à la fois par des personnes en bonne santé et par des personnes ayant des pathologies de diverses natures, nécessitant une forme d'entraînement et/ou de rééducation. L'ergomètre à cycle comprend : un élément en colonne, s'étendant verticalement à partir d'une base selon un axe vertical ; un siège, pouvant recevoir un utilisateur faisant face vers l'avant à l'élément en colonne dans une position préfixée, qui peut se déplacer le long d'une direction prédéfinie, s'approchant ou s'éloignant dudit élément en colonne ; une paire de pédales de cyclisme et des manivelles respectives, associées à un dispositif de freinage inertiel, définissant un plan de pédalage perpendiculaire à l'axe des pédales ; et un actionneur d'inclinaison, relié audit élément en colonne et réglable en hauteur le long de celui-ci, sur laquelle la paire de pédales est montée, ledit actionneur d'inclinaison permettant le basculement latéral de la paire de pédales avec une variable angulaire entre ledit plan de pédalage et l'axe vertical de l'élément en colonne.
