(EN) The invention relates to a removable ergonomic device for a syringe, which comprises a first element (1) intended to be retained by tightening in the syringe cylinder, provided with a portion of lamellar material that has a through-opening (3) centred in the lamellar material, and at the ends of which there are two annular bodies (4) that emerge from the ends of the annular portion perpendicular thereto, and a second element (2) intended to be attached to the pushing surface of the syringe plunger defined by an attachment body (5) which has grooves and an annular body (4') perpendicular to said body.
(ES) Dispositivo ergonómico removible para jeringa que comprende un primer elemento (1) para quedar retenido por apriete al cilindro de la jeringa, el cual dispone de una porción de material laminar que presenta una abertura pasante (3) centrada en el material laminar, y en cuyos extremos dispone de dos cuerpos anulares (4) que emergen de los extremos de la porción anular perpendicularmente a esta, y un segundo elemento (2) para fijarse a la superficie de empuje del vástago de la jeringa definido por un cuerpo (5) de fijación que presenta unas acanaladuras y un cuerpo anular (4') perpendicular a dicho cuerpo.
(FR) La présente invention concerne un dispositif ergonomique amovible pour seringue qui comprend un premier élément (1) prévu pour rester retenu par serrage du cylindre de la seringue, lequel comporte une partie de matériau lamellaire qui présente une ouverture traversante (3) située au centre sur le matériau lamellaire, et qui dispose, à ses extrémités, de deux corps annulaires (4) qui sortent des extrémités de la partie annulaire perpendiculairement à celle-ci, et un second élément (2) devant être fixé à la surface de poussée de la tige de la seringue définie par un corps (5) de fixation qui présente des rainures et un corps annulaire (4') perpendiculaire audit corps.
