(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Materiallage (16) mit zumindest einer Aussparung (32) aus einem Grünkörper (52). Um, im Vergleich zum Stand der Technik, eine bessere Kostenposition zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass das Herstellungsverfahren folgende Schritte umfasst: Aufbringen (34) einer ersten Suspension (36), welche zumindest ein Bindemittel enthält, durch eine erste Ausnehmung (38) einer ersten Schablone (40), Aufbringen (44) einer zweiten Suspension (46), welche ein Bindemittel und Feststoffteilchen aus einem zweiten Werkstoff enthält, durch eine zweite Ausnehmung (48) einer zweiten Schablone (50), wobei die erste Ausnehmung (38) der ersten Schablone (40) vollständig in der zweiten Ausnehmung (48) der zweiten Schablone (50) enthalten ist, sodass die zweite Suspension (46) die erste Suspension (36) vollständig umgibt, Sintern (54) des die Suspensionen (36, 46) enthaltenden Grünkörpers (52), wobei durch den Sintervorgang die erste Suspension (36) zur Bereitstellung der Aussparung (32) verflüchtigt wird und ein dauerhafter Zusammenhalt der Feststoffteilchen der zweiten Suspension (46) geschaffen wird.
(EN) The invention relates to a method for producing a material layer (16) with at least one void (32) from a green body (52). In order to achieve a better cost position in comparison with the prior art, it is proposed that the production method comprises the following steps: applying (34) a first suspension (36), which contains at least one binder, through a first opening (38) in a first template (40); applying (44) a second suspension (46), which contains a binder and solid particles made of a second material, through a second opening (48) in a second template (50), the first opening (38) in the first template (40) being completely contained in the second opening (48) in the second template (50) so that the second suspension (46) completely surrounds the first suspension (36); sintering (54) the green body (52) containing the suspensions (36, 46), wherein, by means of the sintering process, the first suspension (36) is evaporated to provide the void (32) and permanent cohesion of the solid particles of the second suspension (46) is achieved.
(FR) L'invention concerne un procédé pour produire une couche de matériau (10) avec au moins un évidement (32) à partir d'un corps cru (52). L’objectif de cette invention est d'obtenir de meilleurs niveaux de coûts en comparaison avec l'état de la technique. À cet effet, le procédé de production comprend les étapes qui consistent à : appliquer (34) une première suspension (36) qui contient au moins un liant à travers une première ouverture (38) dans un premier gabarit (40) ; appliquer (44) une deuxième suspension (46) qui contient un liant et des particules solides composées d'un deuxième matériau à travers une deuxième ouverture (48) dans un deuxième gabarit (50), la première ouverture (38) dans le premier gabarit (40) étant entièrement contenue dans la deuxième ouverture (48) dans le deuxième gabarit (50), de façon que la deuxième suspension (46) entoure entièrement la première suspension (36) ; fritter (54) le corps cru (52) contenant les suspensions (36, 46), le processus de frittage permettant que la première suspension (36) s'évapore pour fournir l'évidement (32) et assurant une cohésion permanente des particules solides de la deuxième suspension (46).