(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft einen unverlierbarer Kunststoffverschluss (10), welcher eine Schraubkappe (1) und ein mit der Schraubkappe (1) dauerhaft verbundenes Garantieband (3) aufweist, welches seinerseits unlösbar mit einem Behälterhals (20) verbindbar ist, wobei die Verbindung zwischen Schraubkappe (1) und Garantieband (3) zwei Haltebänder (15, 16) aufweist, deren Enden einerseits mit der Schraubkappe (1) und andererseits mit dem Garantieband (3) verbunden sind und diese reißfest zusammenhalten, wobei außerdem sich nicht kreuzende Trennlinien (13, 14) zwischen dem Garantieband, dem unteren Rand des Schraubkappenmantels und den Haltebändern vorgesehen sind, entlang welcher vor dem erstmaligen Öffnen des Verschlusses eine schwache zusätzliche Verbindung zwischen diesen aneinander angrenzenden Elementen besteht, die beim erstmaligen Öffnen der Schraubkappe (1) aufgetrennt wird. Um derartige Verschlüsse auch für die Verwendung an Behältern auszugestalten, welche Flüssigkeiten mit einer höheren Viskosität als typische Getränke enthaltenen, und bei welchen das Ausgießen erfahrungsgemäß Schwierigkeiten bereitet, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Verschluss einen an seiner Innenseite gehaltenen Ausgießeinsatz (30) aufweist, der beim Aufbringen von Garantieband und Schraubkappe an einem entsprechenden Behälterhals in den Behälterhals eingesetzt bzw. auf diesen aufgesetzt wird.
(EN) The present invention relates to a captive plastic closure (10) which comprises a screw cap (1) and a tamper-proof strip (3) that is permanently connected to the screw cap (1) and in turn can be undetachably connected to a container neck (20), wherein the connection between the screw cap (1) and the tamper-proof strip (3) comprises two holding strips (15, 16), one end of each of which is connected to the screw cap (1) and the other end of each of which is connected to the tamper-proof strip (3), which holding strips hold the screw cap and the tamper-proof strip together in a tear-resistant manner. In addition, between the tamper-proof strip, the bottom edge of the screw cap casing and the holding strips, non-crossing separation lines (13, 14) are provided, along which, before the closure is opened for the first time, there is a weak additional connection between these two mutually adjoining elements, which connection is disconnected when the screw cap (1) is opened for the first time. In order to design such closures to also be used on containers which contain liquids of higher viscosity than typical beverages and which, as experience teaches, present difficulties with respect to pouring, according to the invention, the closure comprises a pouring insert (30) which is held on the inner face of the closure and which, when the tamper-proof strip and the screw cap are attached to a corresponding container neck, is inserted into or placed on top of the container neck.
(FR) L'invention concerne un dispositif de fermeture imperdable en plastique (10) qui comprend un bouchon fileté (1) et une bande d'inviolabilité (3) qui est reliée en permanence au bouchon fileté (1) et qui peut être reliée de façon non détachable à un col de récipient (20), la liaison entre le bouchon fileté (1) et la bande d'inviolabilité (3) comprenant deux bandes de retenue (15, 16), dont les extrémités sont reliées d’une part au bouchon fileté (1) et d’autre part à la bande d'inviolabilité (3), de façon à les maintenir ensemble de manière indéchirable, des lignes de séparation (13, 14) qui ne se croisent pas étant en outre présentes entre la bande d'inviolabilité, le bord inférieur de la surface latérale du bouchon fileté et les bandes de retenue, le long desquelles se trouve, avant que la fermeture ne soit ouverte pour la première fois, une liaison supplémentaire faible entre ces deux éléments mutuellement adjacents qui est rompue lorsque le bouchon fileté (1) est ouvert pour la première fois. L’objectif de cette invention est de concevoir des fermetures de ce type qui peuvent également être utilisées sur des récipients contenant des liquides dont la viscosité est supérieure à celle de boissons classiques et pour lesquels le déversement des liquides pose problème, comme le montre l'expérience. À cet effet, le dispositif de fermeture comprend un insert verseur (30) maintenu sur le côté intérieur de la fermeture et qui, lorsque la bande d'inviolabilité et le bouchon fileté sont montés sur un col de récipient correspondant, est inséré dans le col de récipient ou placé sur celui-ci.
