(DE) Eine Laich- bzw. Geburts- und Aufzuchteinrichtung für Fischlaicheier und lebend geborene Jungfischbabys, enthaltend mindestens einen Laich- bzw. Geburtsbehälter (1) zur Aufnahme eines hochträchtigen Mutterfisches, einen an diesen Behälter (1) angeschlossenen Aufzuchtbehälter (2); eine an die Böden der beiden Behälter (1, 2) angeschlossene Leitung (5); einen in dem Behälter (1) angebrachten Zwischenboden (4), der mindestens eine für den Mutterfisch nicht durchlässige Öffnung aufweist, ein Fördersystem zur Förderung von Wasser aus dem Behälter (1) in den Behälter (2), ist gekennzeichnet durch folgende Merkmale die Behälter (1, 2) sind kommunizierende Behälter; eine an die Leitung (5) angeschlossene Steigleitung (6), die in dem Behälter (2) bis zu einer Höhe geführt ist, die unterhalb des Wasserniveaus (b) in dem Behälter (1) liegt.
(EN) A spawning and birth and rearing installation for fish spawn eggs and live-born juvenile fish, containing at least one spawning and birth container (1) for receiving a female fish in an advanced state of pregnancy, a rearing container (2) connected to this container (1); a line (5) connected to the bottoms of the two containers (1, 2); an intermediate bottom (4) mounted in the container (1) and having at least one opening through which the female fish cannot pass, a conveying system for conveying water from the container (1) into the container (2), is characterized by the following features: the containers (1, 2) are communicating containers; a riser line (6) connected to the line (5) is guided in the container (2) as far as a height that lies below the water level (b) in the container (1).
(FR) Une installation de ponte, de naissance et d'élevage pour frai et poissons juvéniles nés vivants contenant au moins un contenant de ponte et de naissance (1) pour recevoir un poisson femelle dans un état de gestation avancé, un contenant d'élevage (2) relié à ce contenant (1) ; une conduite (5) reliée au fond des deux contenants (1, 2) ; un fond intermédiaire (4) monté dans le contenant (1) et ayant au moins une ouverture à travers laquelle le poisson femelle ne peut pas passer, un système de transport pour transporter l'eau provenant du contenant (1) vers le contenant (2), présente les caractéristiques suivantes : les contenants (1, 2) sont des contenants communiquant ; une conduite montante (6) reliée à la conduite (5) est guidée dans le contenant (2) jusqu'à une hauteur située au-dessous du niveau d'eau (b) dans le contenant (1).
