(EN) A dual-purpose fixing device for a camera and a mobile phone, comprising a main body, a first gripping portion and a second gripping portion; a first connection portion is provided on the outer side surface of the main body; the first gripping portion is mounted at one end of the main body in such a manner that the first gripping portion can be pulled outwards and automatically retracted and reset; the second gripping portion is mounted at the other end of the main body; the first gripping portion and the second gripping portion are arranged opposite to each other, can rotate towards the direction of the inner side surface of the main body to a folded state, and are respectively provided with an insertion hole and a tongue fitting with each other; when in a fully unfolded state, the first gripping portion is pulled outwards, and grips and fixes, together with the second gripping portion, a mobile phone by means of an automatic retraction force; and when in a fully folded state, the first gripping portion and the second gripping portion rotate and are folded to be closely attached to the inner side surface of the main body, and the tongue is inserted into the insertion hole and locked, so that the camera is mounted on the first connection portion for use. The present device has various functions, does not need repeated detachment and installation, is convenient to use and operate, is efficient in assembly, has convenient operation of locking in folding and closing, and achieves stable and reliable locking.
(FR) L'invention concerne un dispositif de fixation à double usage destiné à un appareil de prise de vues et à un téléphone mobile, comprenant un corps principal, une première partie de préhension et une seconde partie de préhension ; une première partie de raccordement est disposée sur la surface latérale extérieure du corps principal ; la première partie de préhension est montée au niveau d'une extrémité du corps principal de telle sorte que la première partie de préhension peut être tirée vers l'extérieur et rétractée et réinitialisée automatiquement ; la seconde partie de préhension est montée au niveau de l'autre extrémité du corps principal ; la première partie de préhension et la seconde partie de préhension sont disposées en regard l'une de l'autre, peuvent tourner en direction de la surface latérale intérieure du corps principal vers un état plié, et sont respectivement pourvues d'un trou d'insertion et d'une languette s'ajustant l'un à l'autre ; lorsqu'elle est dans un état complètement déplié, la première partie de préhension est tirée vers l'extérieur, et serre et fixe, conjointement à la seconde partie de préhension, un téléphone mobile au moyen d'une force de rétraction automatique ; et lorsqu'elles sont dans un état complètement plié, la première partie de préhension et la seconde partie de préhension tournent et sont pliées pour être étroitement fixées à la surface latérale intérieure du corps principal, et la languette est insérée dans le trou d'insertion et verrouillée, de telle sorte que l'appareil de prise de vues est monté sur la première partie de raccordement pour être utilisée. Le présent dispositif a diverses fonctions, ne nécessite pas de détachement et d'installation répétés, est pratique à utiliser et à faire fonctionner, est d'assemblage efficient, a un fonctionnement pratique de verrouillage lors du pliage et de la fermeture, et permet un verrouillage stable et fiable.
(ZH) 一种相机手机两用固定装置，包括主体、第一夹持部和第二夹持部；主体的外侧表面具有第一连接件，第一夹持部可往外拉动并自动回缩复位地安装在主体的一端，第二夹持部安装在主体的另一端，第一夹持部和第二夹持部相对设置，并可向主体的内侧表面方向转动至折叠状态，且分别具有相互匹配的插口和插舌；当全展开状态时，第一夹持部往外拉动并通过自动回缩力与第二夹持部共同将手机夹持、固定；当全折叠状态时，第一夹持部和第二夹持部转动、折叠至紧贴主体的内侧表面，且插舌插接在插口内、锁定，以便将相机安装在第一连接件上使用；本装置功能多样，无需反复拆装，使用操作便利和组装高效，同时折叠合拢的锁定操作便捷，锁定稳定、可靠。
