(EN) A novel weaving dust collection apparatus for a textile machine, comprising a textile machine body (1). A sliding rail (7) is fixedly mounted on an upper portion in the textile machine body (1); an electric sliding cylinder (16) is slidably mounted in the lower portion of the sliding rail (7); a dust suction box (14) is fixedly connected to the lower surface of the electric sliding cylinder (16); pipe connecting pieces (13) are fixedly mounted at the left and right ends of the dust suction box (14); the other end of each pipe connecting piece (13) is fixedly connected to a hose (12); the other end of the hose (12) is fixedly connected to a connecting pipe (8) by means of the pipe connecting piece (13); the other end of the connecting pipe (8) passes through the textile machine body (1) and is fixedly provided with a dust suction fan (9); the other side of the dust suction fan (9) is fixedly connected to a weaving dust collection box (10) by means of the connecting pipe (8); a first filtering plate (20) and a second filtering plate (21) that are horizontally arranged are sequentially and fixedly connected in the weaving dust collection box (10) from low to high; dust suction nozzles (15) are fixedly connected to the lower surface of the dust suction box (14); and the dust suction nozzles (15) are communicated with the dust suction box (14). The apparatus can better remove the weaving dust in the textile machine body (1), and dust suction plates (3) are mounted in the fixing grooves (22) of fixing blocks (2) by means of mounting blocks (23), and thus, it is convenient to take out, replace, and mount, the operation is simple, and practicability is better.
(FR) L'invention concerne un nouvel appareil de collecte de poussière de tissage pour une machine textile, comprenant un corps de machine textile (1). Un rail coulissant (7) est monté à demeure sur une partie supérieure du corps de machine textile (1) ; un cylindre coulissant électrique (16) est monté coulissant dans la partie inférieure du rail coulissant (7) ; une boîte d'aspiration de poussière (14) est reliée à demeure à la surface inférieure du cylindre coulissant électrique (16) ; des pièces de raccordement de tuyau (13) sont montées à demeure au niveau des extrémités gauche et droite de la boîte d'aspiration de poussière (14) ; l'autre extrémité de chaque pièce de raccordement de tuyau (13) est reliée à demeure à un tuyau (12) ; l'autre extrémité du tuyau (12) est reliée à demeure à un tuyau de raccordement (8) au moyen de la pièce de raccordement de tuyau (13) ; l'autre extrémité du tuyau de raccordement (8) traverse le corps de machine textile (1) et est pourvue à demeure d'un ventilateur d'aspiration de poussière (9) ; l'autre côté du ventilateur d'aspiration de poussière (9) est relié à demeure à une boîte de collecte de poussière de tissage (10) au moyen du tuyau de raccordement (8) ; une première plaque de filtration (20) et une seconde plaque de filtration (21) qui sont agencées horizontalement, sont reliées de manière séquentielle et à demeure dans la boîte de collecte de poussière de tissage (10) de bas en haut ; des buses d'aspiration de poussière (15) sont reliées à demeure à la surface inférieure de la boîte d'aspiration de poussière (14) ; et les buses d'aspiration de poussière (15) sont en communication avec la boîte d'aspiration de poussière (14). L'appareil peut mieux éliminer la poussière de tissage dans le corps de machine textile (1), et des plaques d'aspiration de poussière (3) sont montées dans les rainures de fixation (22) de blocs de fixation (2) au moyen de blocs de montage (23) et, ainsi, le retrait, le remplacement et le montage sont pratiques, l'opération est simple et la possibilité de mise en œuvre est meilleure.
(ZH) 一种新型纺织机织尘收集装置，包括纺织机体（1），纺织机体（1）内部上方固定安装有滑轨（7），滑轨（7）下方内部滑动安装有电动滑缸（16），电动滑缸（16）下表面固定连接有吸尘箱（14），吸尘箱（14）左右两端固定安装有管接件（13），管接件（13）另一端固定连接有软管（12），软管（12）另一端通过管接件（13）固定连接有连接管（8），连接管（8）另一端穿过纺织机体（1）外且固定安装有吸尘风机（9），吸尘风机（9）另一侧通过连接管（8）固定连接有织尘收集箱（10），织尘收集箱（10）内从低到高依次固定连接有水平放的过滤板一（20）和过滤板二（21），所述吸尘箱（14）下表面固定连接有吸尘嘴（15），吸尘嘴（15）与吸尘箱（14）相互连通。该装置能够对纺织机体（1）内织尘更好的清除，并且吸尘板（3）通过安装块（23）安装到固定块（2）的固定槽（22）内，便于取出更换和安装，操作简单，实用性更好。
