(EN) The present invention relates to the technical field of sewing machines, and disclosed therein is an auxiliary welding jig for sewing machine production and machining. The auxiliary welding jig for sewing machine production and machining comprises a frame, a first fixing plate and a second fixing plate being fixed within the frame, and a support component being provided between the first fixing plate and the second fixing plate; the support component comprises a first fixing pipe and a second fixing pipe, and a clamping component is provided on the first fixing pipe and the second fixing pipe; a functional component used for providing grinding and cooling is further provided within the frame; and a driving component used for driving a part to move in the horizontal direction is further provided within the frame. A part may be clamped by means of the support component and the clamping components. Meanwhile, the position of a second clamping plate may be adjusted according to the size of the part, and the support component and clamping components may also rotate, and then the angle of the part is adjusted; in addition, by means of the functional component, the part may be cooled and also ground, thus improving the overall functionality.
(FR) La présente invention se rapporte au domaine technique des machines à coudre, et concerne un gabarit de soudage auxiliaire pour la production et l'usinage de machines à coudre. Le gabarit de soudage auxiliaire pour la production et l'usinage de machines à coudre comprend un cadre, une première plaque de fixation et une seconde plaque de fixation étant fixées à l'intérieur du cadre, et un élément de support étant disposé entre la première plaque de fixation et la seconde plaque de fixation ; l'élément de support comprend un premier tuyau de fixation et un second tuyau de fixation, et un élément de serrage est disposé sur le premier tuyau de fixation et le second tuyau de fixation ; un élément fonctionnel utilisé pour assurer un meulage et un refroidissement est en outre disposé à l'intérieur du cadre ; et un élément d'entraînement utilisé pour entraîner une partie à se déplacer dans la direction horizontale est en outre disposé à l'intérieur du cadre. Une partie peut être serrée au moyen de l'élément de support et des éléments de serrage. Parallèlement, la position d'une seconde plaque de serrage peut être ajustée en fonction de la taille de la partie, et l'élément de support et les éléments de serrage peuvent également se mettre en rotation, puis l'angle de la partie est ajusté ; de plus, au moyen de l'élément fonctionnel, la partie peut être refroidie et également meulée, ce qui permet d'améliorer la fonctionnalité globale.
(ZH) 本发明公开了一种缝纫机生产加工用辅助焊接夹具，涉及缝纫机技术领域；该缝纫机生产加工用辅助焊接夹具，包括框架，框架内固定有第一固定板和第二固定板，第一固定板和第二固定板之间设有支撑组件，支撑组件包括第一固定管和第二固定管，第一固定管和第二固定管上均设有夹持组件；所述框架内还设有用于提供打磨和冷却的功能组件；框架内还设有用于驱动零件在水平方向上移动的驱动组件。通过支撑组件和夹持组件能够起到对零件的夹持作用，同时能够根据零件的尺寸调节第二夹板的位置，同时支撑组件和夹持组件能够进行旋转，进而调节零件的角度；而通过功能组件既能够对零件进行冷却，还能够对零件进行打磨，提高了整体的功能性。
