(EN) A furniture element (1, 101) of the type comprising: - at least one first component (3, 103) designed to delimit a seat (4, 104), - at least one second component (2, 102), movable with respect to said first component (3, 103) between: at least one first position (P1, P2, P1') wherein said second component (2, 102) at least partially closes an opening (4B, 104B) of said seat (4, 104) and / or is at least partially housed in said seat for a first section (11) thereof, and at least one second position (P3, P3') wherein said second component closes said opening (4B, 104B) less than said first position (P1, P1'), and / or is partially housed in said seat (4) for a second section (T2) thereof having smaller dimensions than those of said first section (T1), wherein said seat (4, 104) is delimited by at least one first wall (4A, 104A), - and a device (5, 105) for the automatic movement of said second component (2, 102) between said first (P1, P2; P1') and second (P3, P3') position comprising means (6, 106) for the transmission of motion from said device (5, 105) to said second movable component (2, 102); wherein the furniture element comprises a second seat (7, 107) distinct from said first seat (4, 104); wherein the first wall (4A, 104A) of said first seat (4, 104) is common to said first (4, 104) and second (7, 107) seat and at least partially separates said two seats (4, 104; 7, 107) so as to avoid or at least limit, and more preferably prevent the possibility of any substances present in said second seat (7, 107) passing into and / or contaminating said first seat (4, 104), and wherein said second seat (7, 107) houses the device (5, 105) for the movement of the second component (2, 102); - and wherein the means (6, 106) for the transmission of motion comprise at least one first magnetic type member (8, 108) able to magnetically couple with a second magnetic or ferromagnetic member (9, 109), wherein said first member is provided in said second seat (7, 107) and said second member (9, 109) is provided in said first seat (4, 104); and wherein said first (8, 108) and second (9, 109) members are separated from each other and slide on the separation wall (4A, 104A) of the first (4, 104) and second (7, 107) seat so that said members (8, 108; 9, 109) are separated from each other during the movement of the second component (2, 102) and are magnetically coupled to each other.
(FR) L'invention concerne un élément de meuble (1, 101) du type comprenant : au moins un premier composant (3, 103) conçu pour délimiter un siège (4, 104), au moins un second composant (2, 102) mobile par rapport audit premier composant (3, 103) entre au moins une première position (P1, P2, P1'), dans laquelle ledit second composant (2, 102) ferme au moins partiellement une ouverture (4B, 104B) dudit siège (4, 104) et/ou une première partie (11) du second composant est au moins partiellement contenue dans ledit siège, et au moins une seconde position (P3, P3') dans laquelle ledit second composant ferme ladite ouverture (4B, 104B) moins que dans ladite première position (P1, P1') et/ou une seconde partie (T2) du second composant est partiellement contenue dans ledit siège (4), les dimensions de ladite seconde partie étant inférieures à celles de ladite première partie (T1), ledit siège (4, 104) étant délimité par au moins une première paroi (4A, 104A); et un dispositif (5, 105) permettant le mouvement automatique dudit second composant (2, 102) entre lesdites première (P1, P2, P1') et seconde (P3, P3') positions, comprenant des moyens (6, 106) de transmission du mouvement dudit dispositif (5, 105) vers ledit second composant mobile (2, 102); l'élément de meuble comprenant un second siège (7, 107) distinct dudit premier siège (4, 104), la première paroi (4A, 104A) dudit premier siège (4, 104) étant commune auxdits premier (4, 104) et second (7, 107) sièges et séparant au moins partiellement lesdits deux sièges (4, 104, 7, 107) afin d'éviter, ou au moins de limiter, et de préférence d'empêcher que des substances passent dans ledit premier siège (4, 104) et/ou contaminent celui-ci, ledit second siège (7, 107) contenant le dispositif (5, 105) permettant le mouvement du second composant (2, 102); et les moyens (6, 106) de transmission de mouvement comprennent au moins un premier élément de type magnétique (8, 108) capable de s'accoupler magnétiquement avec un second élément magnétique ou ferromagnétique (9, 109), ledit premier élément se situant dans ledit second siège (7, 107) et ledit second élément (9, 109) se situant dans ledit premier siège (4, 104); lesdits premier (8, 108) et second (9, 109) éléments étant séparés l'un de l'autre et coulissant sur la paroi de séparation (4A, 104A) du premier (4, 104) et du second (7, 107) siège de sorte que lesdits éléments (8, 108; 9, 109) sont séparés l'un de l'autre pendant le mouvement du second composant (2, 102), et sont accouplés magnétiquement l'un à l'autre.
