(EN) The present invention relates to an electronic transaction device (1) comprising a chip card reader (2) and a shut-off mechanism (11, 12) for shutting off a slot (13) for the introduction of a chip card (9a) as far as said card reader (2), said slot (13) being formed by two lateral guide rails (131, 132) for guiding said card (9a), the mechanism (11, 12) comprising a first shut-off flap (110) and a second shut-off flap (120) for shutting off said slot (13), said shut-off flaps (110, 120) being able to adopt a closed position preventing a non-compliant object (9b) from being introduced into said slot (13) as far as said card reader (2), and an open position allowing said chip card (9a) to be introduced into said slot (13) as far as said card reader (2), said shut-off flaps (110, 120) each comprising an actuating element (111, 121) which is situated respectively in the vicinity of one of said two lateral guide rails (131, 132).
(FR) La présente technique se rapporte à un dispositif (1) de transaction électronique comprenant un lecteur de carte à puce (2) et un mécanisme d'obturation (11, 12) d'une fente (13) d'introduction d'une carte à puce (9a) jusqu'audit lecteur de carte (2), ladite fente (13) étant formée par deux rails latéraux de guidage (131, 132) de ladite carte (9a), le mécanisme (11, 12) comprenant un premier volet d'obturation (110) et un deuxième volet d'obturation (120) de ladite fente (13), lesdits volets d'obturation (110, 120) pouvant prendre une position fermée empêchant l'introduction d'un objet non conforme (9b) dans ladite fente (13) jusqu'audit lecteur de carte (2) et une position ouverte permettant l'introduction de ladite carte à puce (9a) dans ladite fente (13) jusqu'audit lecteur de carte (2), lesdits volets d'obturation (110, 120) comprenant chacun un élément d'actionnement (111, 121) situé respectivement à proximité d'un desdits deux rails latéraux de guidage (131, 132).