(EN) A cover for a watch (1) delimits an internal cavity for receiving a watch case or part of a watch case, and has an access opening (6) for introducing the watch case or the part of a watch case into the internal cavity. The cover for a watch (1) comprises a part (10) made of at least one rigid or semi-rigid material, and it is made in part of at least one elastomer. At least one portion of the elastomer is not covered by said at least one rigid or semi-rigid material, and is a retaining portion (15, 16, 17, 19) that can be elastically deformed towards the outside of the internal cavity, from a first shape to a second shape in which the access opening (6) is more extensive than in the first shape, in order to permit insertion of the watch case or the part of a watch case into the internal cavity. The retaining portion (15, 16, 17, 19) is urged elastically from its second shape back to its first shape, in which it is able to retain the watch case or the part of a watch case in the internal cavity. The invention also relates to an assembly comprising a watch (2) and the cover for a watch (1).
(FR) Une coiffe d'habillage pour montre (1) délimite une cavité intérieure de réception d'une boîte de montre ou d'une partie de boîte de montre et a une ouverture d'accès (6) pour l'introduction de la boîte de montre ou de la partie de boîte de montre dans la cavité intérieure. La coiffe d'habillage pour montre (1) comprend une partie (10) en au moins un matériau rigide ou semi-rigide et elle est partiellement réalisée en au moins un élastomère. Au moins une portion de l'élastomère est non recouverte par ledit au moins un matériau rigide ou semi-rigide et est une portion de retenue (15, 16, 17, 19) déformable élastiquement vers l'extérieur de la cavité intérieure, depuis une première forme jusque dans une deuxième forme dans laquelle l'ouverture d'accès (6) est plus étendue que dans la première forme afin de permettre l'introduction de la boîte de montre ou de la partie de boîte de montre dans la cavité intérieure. La portion de retenue (15, 16, 17, 19) est rappelée élastiquement de sa deuxième forme vers sa première forme dans laquelle elle est à même de retenir la boîte de montre ou la partie de boîte de montre dans la cavité intérieure. L'invention concerne également un ensemble comprenant une montre (2) et la coiffe d'habillage pour montre (1).
