(EN) A device for tidy winding of a cable for building construction, the device comprising a bottom plate, wherein a pair of handles are fixedly mounted on one side of the top of the bottom plate, and each of the handles comprises a fixing rod, a hinge and a movable rod; a pair of mounting fixing plates are arranged on one side of the handles; a pair of electric motors are fixedly mounted between the mounting fixing plates and the handles, and the electric motors are respectively a first electric motor and a second electric motor; a rotating shaft is fixedly mounted between the mounting fixing plates; the outer side of the rotating shaft is sleeved with a winding drum, which comprises a sleeve, a baffle and a shaft hole; one end of the rotating shaft is sleeved with a manual turntable; a guide rod and a lead screw are mounted between the mounting fixing plates and on the side close to the bottom of the rotating shaft; and the guide rod and the lead screw are sleeved with a cable arrangement device, which comprises a sliding base, a roller, a lead screw hole and a through hole, the sliding base moving in the axial direction of the lead screw to adjust the output position of a cable.
(FR) La présente invention concerne un dispositif pour l'enroulement correct d'un câble pour la construction d'un bâtiment, le dispositif comprenant une plaque inférieure, une paire de poignées étant montées à demeure sur un côté de la partie supérieure de la plaque inférieure, et chacune des poignées comprenant une tige de fixation, une charnière et une tige mobile ; une paire de plaques de fixation de montage sont disposées sur un côté des poignées ; une paire de moteurs électriques sont montés à demeure entre les plaques de fixation de montage et les poignées, et les moteurs électriques sont respectivement un premier moteur électrique et un second moteur électrique ; un arbre rotatif est monté à demeure entre les plaques de fixation de montage ; le côté extérieur de l'arbre rotatif est emmanché avec un tambour d'enroulement, qui comprend un manchon, un déflecteur et un trou d'arbre ; une extrémité de l'arbre rotatif est emmanchée avec une plaque tournante manuelle ; une tige de guidage et une vis mère sont montées entre les plaques de fixation de montage et sur le côté proche de la partie inférieure de l'arbre rotatif ; et la tige de guidage et la vis mère sont emmanchées avec un dispositif d'agencement de câble, qui comprend une base coulissante, un rouleau, un trou de vis mère et un trou traversant, la base coulissante se déplaçant dans la direction axiale de la vis mère pour ajuster la position de sortie d'un câble.
(ZH) 一种建筑施工用缆绳整齐收卷装置，包括底板，底板的顶部一侧固定安装有一对把手，把手包括固定杆、铰链和活动杆，把手的一侧设置有一对安装固定板，安装固定板和把手之间固定安装一对电机，电机分别为第一电机和第二电机，安装固定板之间固定安装有转轴，转轴外侧套设有卷筒，卷筒包括套筒、挡板和轴孔，转轴的一端套设有手动转盘，安装固定板之间在靠近转轴的底部一侧安装有导向杆和丝杠，导向杆和丝杠套设有布线器，布线器包括滑动座、辊筒、丝杠孔和通孔，滑动座沿着所述丝杠轴向移动以调整缆线的输出位置。
