(EN) The hair cosmetic of the present invention contains an association of aminothiols and an organic acid as an active ingredient. The aminothiols are at least one compound selected from the group consisting of cysteamine and salts thereof. The organic acid is at least one acid selected from the group consisting of fumaric acid, maleic acid, and succinic acid. These aminothiols and organic acids have been used as cosmetic materials in the past, further ensuring safety for the user.
(FR) Le produit cosmétique pour les cheveux selon l'invention contient en tant qu'ingrédient actif un agrégat d'aminothiols et d'acide organique. Les aminothiols sont au moins une sorte de composé choisi dans le groupe comprenant des cystéamines et des sels de celles-ci, et l'acide organique est au moins une sorte d'acide choisi dans le groupe comprenant des acides fumariques, des acides maléiques et des acides succiniques. De tels aminothiols et acides organiques sont utilisés dans des substances de produits pharmaceutiques de l'art antérieur, ce qui permet d'assurer davantage la sécurité de l'utilisateur.
(JA) 本発明の頭髪化粧品は、アミノチオール類と有機酸との会合体を有効成分として含有する。アミノチオール類は、システアミンおよびその塩からなる群から選択される少なくとも１種の化合物であり、有機酸は、フマル酸、マレイン酸、およびコハク酸からなる群から選択される少なくとも１種の酸である。こうしたアミノチオール類や有機酸は従来より化粧品材料として使用されているものであり、使用者にとってより安全性が確保されている。
