(DE) Die Erfindung betrifft ein medizinisches Expansionssystem (100) zur Expansion eines Knochens (200), insbesondere zur Expansion eines Röhrenknochens, aufweisend eine sich in einer Längsrichtung (L) erstreckende Expansionseinheit (1) mit einem ersten (EE1) und einem zweiten (EE2) Ende, wobei die Expansionsrichtung der Expansionseinheit (1) optional im Wesentlichen radial (R) ausgerichtet ist; einen Verbindungskatheter (3), der mit einem ersten Ende (EV1) hiervon mit einem ersten Ende (EE1) der Expansionseinheit (1) verbunden ist; und einen Port (5), der mit einem zweiten Ende (EV2) des Verbindungskatheters (3) verbunden ist; wobei die Expansionseinheit (1), der Verbindungskatheter (3) und der Port (5) in Fluidkommunikation miteinander stehen und das Expansionssystem (100) fluiddicht nach außen ist.
(EN) The invention relates to a medical expansion system (100) for expanding a bone (200), more particularly for expanding a long bone, comprising: - an expansion unit (1), which extends in a longitudinal direction (L) and has a first end (EE1) and a second end (EE2), the expansion direction of the expansion unit (1) optionally being oriented substantially radially (R); - a connecting catheter (3), a first end (EV1) of which is connected to a first end (EE1) of the expansion unit (1); and - a port (5), which is connected to a second end (EV2) of the connecting catheter (3); wherein the expansion unit (1), the connecting catheter (3) and the port (5) are fluidically connected to each other, and the expansion system (100) is sealed off from the surroundings fluid-tight.
(FR) L’invention concerne un système d’expansion médical (100) destiné à l’expansion d’un os (200), notamment destiné à l’expansion d’un os long, présentant une unité d’expansion (1) s’étendant dans une direction longitudinale (L) et pourvue d’une première (EE1) et d’une deuxième (EE2) extrémité,
la direction d’expansion de l’unité d’expansion (1) étant éventuellement alignée sensiblement radialement (R) ; un cathéter de liaison (3) qui est relié par une première extrémité (EV1) à une première extrémité (EE1) de l’unité d’expansion (1) ; et un orifice (5) qui est relié à une deuxième extrémité (EV2) du cathéter de liaison (3) ; l’unité d’expansion (1), le cathéter de liaison (3) et l’orifice (5) étant en communication fluidique et le système d’expansion (100) étant étanche au fluide vis-à-vis de l’extérieur.